Übersetzung für "determinar el sexo de" auf französisch

Determinar el sexo de

• déterminer le sexe de

Übersetzungsbeispiele

déterminer le sexe de

Antes de que me concibiera, se había plegado al estrafalario plan de mi padre para determinar mi sexo.
Avant ma conception, elle avait accepté l’idée saugrenue qu’avait eue mon père de déterminer mon sexe.

—Todos estaban tan quemados que ni siquiera podía determinar el sexo por observación externa.
— Ils étaient tous si calcinés qu’on ne pouvait même pas déterminer leur sexe par simple observation extérieure.

Claro que no especificaba método preciso alguno para determinar el sexo que debía prevalecer.
Bien sûr, il ne spécifia aucune méthode pour déterminer quel sexe prédominait.

Estaba demasiado lejos para determinar su sexo y tuve que frenar mi bisturí mental antes de rasgarles los pantalones para averiguarlo.
J'étais trop loin pour déterminer leur sexe et je m'obligeai à contenir le scalpel de mon cerveau pour éviter qu'il ne taillade leurs culottes afin de vérifier.

Debido a determinadas circunstancias genéticas y hormonales, a veces resultaba muy difícil determinar el sexo de un recién nacido.
Certaines conditions génétiques et hormonales rendaient parfois difficile de déterminer le sexe d’un nouveau-né.

El cuerpo de la mujer que yacía ante ellos en la nieve presentaba tantos cortes que solo pudieron determinar su sexo por el seno que tenía desnudo.
Le cadavre de femme étendu dans la neige devant eux était découpé à ce point en morceaux que seul un sein nu permettait de déterminer le sexe.

Reproduzco aquí el texto íntegro, cuya sintaxis y vocabulario apuntan aparentemente a que yo no pueda determinar el sexo de su autor. Delphine:
Je reproduis ici le texte dans son intégralité, dont la syntaxe et le vocabulaire sont apparemment choisis pour que je ne puisse déterminer le sexe de son auteur. Delphine,

Dado que las gallinas tienen un valor comercial mucho mayor que los machos, o sea, los gallos, al parecer es vital determinar el sexo de un pollo salido de la incubadora.
Comme les poules ont une valeur commerciale largement supérieure à celle des mâles, des poulets, des coqs, il est apparemment vital de déterminer le sexe du poussin tout frais éclos.

Esta no está clara. —Lo único que no está claro aquí es si se trata de un chico o de una chica —la imagen de la carta parecía joven, pero con el pelo y el rostro andrógino que tenía resultaba imposible determinar su sexo.
— La seule chose qui me paraisse obscure est le sexe du personnage. S’agit-il d’une fille ou d’un garçon ? Le jeune personnage avait un visage et une coiffure androgynes qui rendaient impossible de déterminer son sexe.

Émilie se entusiasma con uno de esos ingenios que se presentan en el parisino concurso Lépine de inventos, el xografo, cuyo creador, un Nostradamus de la avicultura, pretende que permite determinar el sexo del futuro polluelo desde el momento de la puesta.
Émilie s’emballe pour le xographe, un engin de concours Lépine, dont l’inventeur, Nostradamus de l’aviculture, prétend qu’il permet de déterminer le sexe du futur poussin dès la ponte.