Übersetzungsbeispiele
Fue el desvalimiento, la risa muda, los ojos sin visión, las manos plegadas sobre el corazón…, fue el desvalimiento.
C’était l’impuissance, le rire silencieux, les deux mains croisées sur le cœur, c’était l’impuissance.
Para Gosseyn, su desvalimiento era una circunstancia alarmante.
Pour Gosseyn, cette impuissance le déroutait.
No podía hacer nada al respecto excepto sufrir mi desvalimiento.
Je ne pouvais rien y faire, sinon souffrir de mon impuissance.
—¿Lo quieres? Frances hizo un ademán de desvalimiento. —Sí, creo que sí, pero…
— L’aimes-tu ? Frances eut un geste d’impuissance. — Oui. Je crois que oui. Mais…
Lo invadió una sensación de desvalimiento y buscó la mano de Lily.
Il fut saisi par un sentiment d’impuissance, et il tendit la main pour prendre celle de Lily.
Detestaba esa sensación, ese desvalimiento y esa vulnerabilidad insoportables. – ¡Lincoln!
Or il détestait ce sentiment, cette impression d’impuissance et de vulnérabilité totale. « Lincoln ! »
Cuando él abandona una estancia, te sobreviene el desvalimiento. Verlaine me mira.
Quand il quitte une pièce, on est frappé d’un sentiment d’impuissance. Verlaine me regarde.
el sentimiento subjetivo de desvalimiento es más doloroso que el infortunio que se tiene por delante.
C’est logique : le sentiment subjectif de sa propre impuissance est plus douloureux que la souffrance à venir.
Se había magullado la cadera izquierda y lloraba con un gimoteo que delataba su desvalimiento.
Sa hanche gauche n’était qu’hématomes et il pleurait en émettant un son plaintif qui traduisait son impuissance.
La verdad es que no amamos a Pascal porque sea tan perfecto, sino porque, en el fondo, es tan desvalido, lo mismo que amamos a Montaigne, que buscó toda la vida sin encontrar nada, a causa de su desvalimiento, a Voltaire por su desvalimiento.
Tout de même, nous n’aimons pas Pascal parce qu’il est tellement parfait mais parce qu’au fond, il est tellement impuissant, tout comme nous aimons Montaigne pour son impuissance, passant toute sa vie à chercher et ne trouvant pas, Voltaire à cause de son impuissance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test