Übersetzung für "desprestigiar" auf französisch

Desprestigiar

• discrédit
• discréditer
• défaveur

Übersetzungsbeispiele

discrédit

—Para desprestigiar a los circulianos.
—Pour discréditer les Circliens.

Tercero: para acceder a dicho cargo debe desprestigiar o distraer la atención de los caballeros de la Iglesia.
Tertio : il doit discréditer ou détourner les chevaliers de l’Église.

Entonces, en un intento por desprestigiar la declaración, el secretario leyó la sentencia por asesinato.
Afin de discréditer la déclaration de Rendón, le secrétaire lut ensuite sa condamnation pour meurtre.

Y una manera de hacerlo era desprestigiar al ser que habían perdido, desacreditar al muerto. Pero en esta ocasión sospechaba que no era el caso.
Une façon de le faire était de déprécier ce qu’on avait perdu, de discréditer le défunt, mais il soupçonnait que ce n’était pas le cas ici.

La reina, los que están cerca de la reina, quiero decir, tal vez deseaban desprestigiar a Metón.
La reine – enfin, je veux dire, ses proches – aurait pu vouloir précipiter le discrédit de Méto.

Nadie lo sabía, nadie lo sabe, y hasta algunos sostienen que no existen y que son un invento de la oposición para desprestigiar al gobierno.
Personne ne le savait, personne ne le sait, et certains soutiennent même que c’est une invention de l’opposition pour discréditer le gouvernement.

Pienso utilizar a Danilo Thann para desprestigiar a su tío, el archimago, y a la vez desviar la atención de todos para que no se fijen en mí.
Je compte l’utiliser pour discréditer son oncle tout en détournant les soupçons qui auraient pu se porter sur moi.

Ya no saben qué inventar para desprestigiar a las Fuerzas Armadas, que han salvado al país de las garras del comunismo.
On ne sait plus quoi inventer pour discréditer les Forces Armées, qui ont sauvé le pays du chaos et des griffes du communisme.

Prended a ese necio y descubriremos en qué conspiración de los Amigos Siniestros para desprestigiar a los Hijos está involucrado.
Arrêtez cet imbécile et nous découvrirons quel rôle il joue dans un sinistre complot des Amis du Ténébreux pour discréditer les Enfants de la Lumière.

Nadie le perdona a ese sujeto que inventara esas canalladas para desprestigiar al Perú y hundir a la empresa que ha traído el progreso a la Amazonia.
Personne ne pardonne à cet individu d’avoir inventé ces saloperies pour discréditer le Pérou et enfoncer l’entreprise qui a apporté le progrès à l’Amazonie.