Übersetzungsbeispiele
el Consejo privado se ocupaba de impedir el despoblamiento de los ríos;
on s’occupait en Conseil étroit d’empêcher le dépeuplement des rivières ;
Se había dado un paso importante: desde hacía varias décadas, el despoblamiento occidental (que por otra parte no tenía nada de específicamente occidental;
Un pas important était franchi: depuis plusieurs décennies, le dépeuplement occidental (qui n'avait d'ailleurs rien de spécifiquement occidental;
Ella se devanaba los sesos para descubrir por dónde podía salir, pero en esa atmósfera metamorfoseada, con ese despoblamiento inesperado, la disposición de las habitaciones le parecía transfigurada y ya no era capaz de orientarse.
Elle se creusait la tête pour découvrir par où elle pourrait sortir, mais avec cette atmosphère métamorphosée, avec ce dépeuplement inattendu, la disposition des pièces lui apparaissait comme transfigurée et elle n’était pas à même de s’y reconnaître.
A principios del siglo XXI, proseguía, había surgido una oportunidad histórica excepcional de despoblamiento racional tanto en Europa, debido a la caída de la natalidad, como en África, a causa de las epidemias y del sida.
Une opportunité historique exceptionnelle de dépeuplement raisonné s'était offerte au début du XXIe siècle, poursuivait-elle, à la fois en Europe par le biais de la dénatalité et en Afrique par celui des épidémies et du sida.
Pero, a estas alturas de su viaje, Roger Casement seguía preguntando la razón del despoblamiento del Congo, no en bus ca de respuestas, sino para confirmar que las mentiras que escuchaba eran consignas que todos repetían.
Mais si, à ce stade de son voyage, Roger Casement continuait à demander les raisons du dépeuplement du Congo, ce n’était pas pour recevoir des réponses, mais pour confirmer que les mensonges qu’il entendait étaient des consignes que tous répétaient.
Con la merma radical de las exportaciones de caucho, el desorden y despoblamiento de las estaciones, el único medio de transporte para salir del Putumayo, que eran los barcos de la Peruvian Amazon Company, sobre todo el Liberal, se interrumpió de la noche a la mañana, sin previos aviso.
Avec la diminution radicale des exportations de caoutchouc, le désordre et le dépeuplement des comptoirs, le seul moyen de transport pour quitter le Putumayo, qui était les bateaux de la Peruvian Amazon Company, surtout le Liberal, s’était interrompu du jour au lendemain, sans crier gare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test