Übersetzung für "desembocadura de un río" auf französisch

Desembocadura de un río

• embouchure d'une rivière

Übersetzungsbeispiele

embouchure d'une rivière

—¿Un pequeño promontorio al sur de la desembocadura de un río?
« Un petit promontoire au sud de l’embouchure d’une rivière ?

Vimos la desembocadura de un río y una ciudad rodeada por una gruesa muralla.
Nous vîmes l’embouchure d’une rivière et une cité entourée d’un large mur.

Mi teoría es que lo que salvó al Berouw es que estaba anclado en la desembocadura de un río.
Voici ma théorie : la différence pour le Berouw s’explique par le fait qu’il était ancré à l’embouchure d’une rivière.

En la costa sur, un trozo con forma de media luna, cerca de la desembocadura de un río, ofrecía una rada bien abrigada.
Sur la partie sud, une indentation en forme de demi-lune offrait un port abrité, non loin de l’embouchure d’une rivière.

Pi también aparece en el radio promedio de la longitud y la distancia directa entre fuente y desembocadura en un río serpenteante.
Pi apparaît également comme le rapport moyen de la distance à vol d’oiseau et de la distance réelle entre la source et l’embouchure d’une rivière qui serpente.

Ya no había motivos para no entrar, y uno tras otro encaminaron sus pasos hacia la cocina, donde la luz desaguaba como en la desembocadura de un río.
Il n’y avait aucune raison de ne pas le faire si bien que, l’un après l’autre, ils s’avancèrent vers la cuisine où la lumière formait comme l’embouchure d’une rivière.

Después de las prácticas de tiro, como tenían tiempo libre, bajaron todos juntos hasta la desembocadura de un río cercano para pescar salmones.
Après l’entraînement au tir, comme ils avaient du temps libre, les stagiaires, tous ensemble, descendirent à l’embouchure d’une rivière proche pour attraper des saumons.

Las TS -Trampas Saduceas, en la jerga del equipo- eran áreas informáticas dispuestas como redes en la desembocadura de un río, para que los piratas entrasen en ellas desorientándose o revelando datos que hicieran posible su identificación.
Les PS – pièges saducéens, dans le jargon de l’équipe – étaient des secteurs informatiques disposés comme des nasses à l’embouchure d’une rivière pour que les pirates s’y engagent et s’y désorientent ou révèlent des indices permettant de les identifier.

Viajamos en cochecitos de golf, tratando de recordar dónde habíamos atracado el buque de guerra, navegamos hacia la peligrosa desembocadura de un río desconocido, fuimos absorbidos por rápidos que nos lanzaron despedidos a los túneles de debajo del Valhalla, saltamos de un barco en marcha y vimos cómo El Plátano Grande desaparecía en la oscuridad, sin duda para recoger al siguiente grupo de afortunados aventureros a los que les esperaban la gloria, la muerte y las artimañas para aplazar el Ragnarok.
Une voiturette de golf nous a ramenés au rivage, où on a mis un moment à retrouver notre drakkar, puis on a emprunté l’embouchure d’une rivière inconnue avant d’être aspirés par des rapides qui nous ont recrachés au sous-sol du Walhalla. Là, nous avons sauté à quai et regardé le Maxi Banane disparaître dans un tunnel, probablement pour aller récupérer un nouveau groupe d’aventuriers destinés à risquer leurs vies et à gagner la gloire en retardant le Ragnarök.