Übersetzung für "describiendo están" auf französisch

Describiendo están

• décrivant sont
• la description sont

Übersetzungsbeispiele

décrivant sont

Se acercó describiendo un amplio semicírculo.
Elle s’en approcha en décrivant un large demi-cercle.

«Él», dice, refiriéndose a sí mismo, describiendo a otro.
« Lui », dit-il pour parler de lui-même, décrivant quelqu’un d’autre.

Se lo demostraron describiendo ciertas señales.
Ils en donnèrent la preuve, en décrivant des signes particuliers qu'il avait sur la peau.

Se quedó quieto, describiendo aquellos datos geográficos con sus manos.
Il s’immobilisa, décrivant un plan avec ses mains.

Fuimos describiendo un amplio rodeo de regreso al campus.
Nous revenons en décrivant un grand cercle vers le campus.

Continuó sin embargo describiendo el dormitorio con sorprendente exactitud.
Mais elle continua en décrivant la chambre avec une surprenante exactitude.

Estaba arriba y bajaba, lentamente, describiendo pequeñas espirales.
Il descendait lentement en décrivant de petites spirales.

Pero no. Siguió girando. Estaba describiendo un pequeño círculo.
Mais non. Il continuait à tourner, décrivant un cercle de faible rayon.

Describiendo una curva amplia, se acercó al muraiano por detrás.
Décrivant une large courbe, il s’approcha du Muraien par-derrière.

La hoja brilló, describiendo un círculo por encima de su cabeza.
La lame scintilla en décrivant une courbe au-dessus de sa tête.

la description sont

Quiero seguir describiendo la Creación.
Je veux poursuivre ma description de la Création.

Pero sigue describiendo con confianza: ¿quién más no podría haber sido yo?
Mais n’hésitez pas à continuer vos descriptions : qui aurais-je pu être d’autre ?

Tuve que tragarme la bilis que subió en mi garganta mientras me imaginaba lo que estaba describiendo.
À cette description, j’avais été obligée de ravaler la bile qui m’était montée dans la gorge.

Continúa describiendo a esta persona carente de poesía, alejada de lo trágico, finita.
Il poursuit la description de cet individu fini, sans tragédie ni poésie.

Una carta forzada, tratando de ser divertida, describiendo a los compañeros de travesía.
Une lettre qui s’efforcerait d’être amusante, avec des descriptions de mes compagnons de voyage.

—Hasta cierto punto, la lógica da a entender que estás describiendo a Jaina Solo.
— Jusqu’à un certain point, la logique indique que Jaina Solo correspond à votre description.

-Sentí que la respiración y la luz me abandonaban -dijo posteriormente, describiendo sus sensaciones-.
« J’ai senti que le souffle et la lumière m’abandonnaient complètement, dit-il dans une description ultérieure de ses sensations.

Siguió describiendo los dolores de la pierna mientras yo tomaba notas, como se suponía que debía hacer.
Elle poursuivit la description des douleurs dans sa jambe pendant que je prenais des notes avec application.

Un rumor cundió por entre los periodistas y Møller se preguntó si no se habría excedido describiendo los detalles.
Un murmure se répandit dans l’assistance, et Møller se demanda s’il était allé trop loin dans sa description des détails.

Pero Amos Ild era distinto, estaba construyendo, y no describiendo teóricamente, en términos matemáticos.
Mais le cas d’Amos Ild était différent : Ild s’occupait à construire, au lieu de se contenter d’entreprendre une description purement théorique.