Übersetzung für "demasiado fiel" auf französisch

Demasiado fiel

• trop fidèle

Übersetzungsbeispiele

trop fidèle

Eres demasiado fiel, demasiado leal.
Tu as été fidèle, trop fidèle.

Hubo, lo sé bien, los demasiado inteligentes, los demasiado fíeles, los cínicos, los desesperados;
Il y eut, je le sais bien, les trop intelligents, les trop fidèles, les cyniques, les désespérés ;

Celer, que quería poco a Lucio pero que me es demasiado fiel para no servir solicito a quienes me son caros, aceptaba velar a mi lado;
Céler, qui aimait peu Lucius, mais qui m’est trop fidèle pour ne pas servir avec sollicitude ceux qui me sont chers, acceptait de veiller à mon côté ;

Preguntóse si el caso del doctor Czinner no era idéntico al suyo, si no se había mostrado demasiado sincero, demasiado fiel hacia gentes que quizá debieran haber sido tratadas con astucia.
Elle se demanda si le cas du docteur Czinner n’était pas identique au sien, s’il n’était pas resté trop sincère, trop fidèle à des gens qui eussent été mieux servis par la ruse.

Sin embargo, y aunque los obstáculos no sean sino un juego para la imaginacion, Daniel de Foe hubiera quitado á su novela hasta la sombra de verosimilitud, si, demasiado fiel al pensamiento que queria desarrollar, no hubiese hecho al estado social concesiones obligadas, suponiendo que su héroe habia salvado del naufragio algunos objetos indispensables , provisiones, pólvora, una escopeta, un hacha, un cuchillo, cuerdas, tablas, hierro, etc., prueba evidente de que la sociedad es el medio necesario al hombre, puesto que ni aun un novelista ha podido hacer que viva fuera de su seno.
Cependant, et quoique les obstacles ne soient qu’un jeu pour l’imagination, Daniel de Foë aurait ôté à son roman jusqu’à l’ombre de la vraisemblance, si, trop fidèle à la pensée qu’il voulait développer, il n’eût pas fait à l’état social des concessions obligées, en admettant que son héros avait sauvé du naufrage quelques objets indispensables, des provisions, de la poudre, un fusil, une hache, un couteau, des cordes, des planches, du fer, etc. ;