Übersetzung für "demasiado baja" auf französisch

Demasiado baja

• trop bas
• trop faible

Übersetzungsbeispiele

trop bas

Lo hacía en voz demasiado baja para que le oyera.
trop bas pour que je l’entendisse.

—Garngad está demasiado baja para que se la pueda ver desde aquí.
— Garngad est trop bas pour qu’on le voie d’ici.

Había hablado en voz demasiado baja. –¡Una montaña! – gritó-.
Il avait parlé trop bas. « Une montagne ! » hurla-t-il.

—¡Sabía que estaba demasiado baja para esa velocidad orbital!
— Je savais que ce truc était trop bas pour une telle vitesse orbitale !

Sudyam había dicho algo en voz demasiado baja como para entenderlo.
Sudyam dit quelque chose, mais trop bas pour qu’elle en saisisse le sens.

Estaba tan acostumbrado a la humildad, que temía que resultase demasiado baja.
Il s’était tellement habitué à l’humilité qu’il craignait de frapper trop bas.

—Ya voy —respondió ella con una voz demasiado baja como para ser oída por él.
— Je viens, dit-elle probablement trop bas pour qu’il puisse l’entendre.

La puerta de la entrada principal era demasiado baja para la cabina, pero la derribaría.
Le portail de l’entrée principale était trop bas pour le camion, mais il pourrait le forcer.

Puedo decir que cada cantidad que me propongan es demasiado baja.
Je peux décliner chaque proposition en prétextant que le tarif est trop bas.

Si la silla es demasiado baja, ¿seré capaz de ponerme de pie sin ayuda?
Si le fauteuil est trop bas, pourrai-je me relever toute seule?

trop faible

La probabilidad era demasiado baja.
Simplement parce que la probabilité était trop faible.

Casi demasiado baja para el sonido.
Presque trop faible pour envoyer du son.

Pero, entonces, una voz me llegó, muy leve, por el aire, demasiado baja para los mortales. —¿Cómo es eso?
« C’est alors qu’une voix me parvint, portée par l’air, douce, trop faible pour l’oreille d’un mortel : « — Comment cela?

Esta cifra es demasiado baja. Es posible que hubiera una tendencia patriótica a minimizar las pérdidas de los romanos;
Ce nombre est bien trop faible : il existait probablement à Rome une tendance patriotique à minimiser les pertes ;

Tras las risitas que siguieron a sus palabras, llegó una pregunta hecha en voz demasiado baja como para que Katje pudiera oírla.
Couverte par les rires qui accueillirent cette déclaration, une question fut posée trop faiblement pour que Katje pût l’entendre.

Dicen que puede haber falta de demanda de algunos productos, pero no puede darse el caso de una demanda demasiado baja generalizada. ¿Por qué?
Il arrive que l’on constate une demande trop faible pour certains biens, disent-ils, mais il ne peut y avoir carence dans tous les secteurs à la fois. Pourquoi ?

La realidad es que la inflación, de hecho, es demasiado baja; y en Europa, adonde vamos acto seguido, esto forma parte de una situación extremadamente dificultosa.
La vérité, c’est que l’inflation est trop faible, et particulièrement en Europe, notre prochaine destination, où c’est l’un des paramètres d’une situation véritablement dramatique.

—¿Jack? —exclamó Ursula con voz ronca, demasiado baja para que él pudiera oírla, pero debió de sentir su presencia porque miró vivamente a su alrededor y le dijo algo a Tess.
« Jack ! » dit Ursula d’une voix rauque, trop faible pour qu’il entende, mais il avait dû sentir sa présence car il se retourna brusquement et dit quelque chose à Tess.