Übersetzung für "demasiado ansioso" auf französisch

Demasiado ansioso

• trop anxieux

Übersetzungsbeispiele

trop anxieux

La pesadilla de una madre demasiado ansiosa.
Le rêve de désastre d’une mère trop anxieuse.

Resultó que, por lo visto, yo era un general demasiado ansioso.
En réalité, je découvris que j’étais un général trop anxieux.

demasiado apático y demasiado ansioso a la vez.
à la fois trop apathique et trop anxieux.

Estaba demasiado ansioso, demasiado excitado y demasiado asustado.
Il était trop anxieux, trop excité, trop effrayé.

Wulfgar se encogió de hombros. —Pues demasiado ansioso —corrigió.
— Alors trop anxieux, corrigea Wulfgar après avoir haussé les épaules.

Había intentado dormir en el avión, pero había estado demasiado ansiosa y el asiento no se reclinaba lo suficiente.
Elle avait essayé de dormir dans l’avion, mais elle était trop anxieuse et n’avait pas pu incliner suffisamment son siège.

Creo que estaba demasiado cansado, demasiado nervioso, demasiado ansioso para hacer nada que pudiera superar un examen.
Je crois que j’étais trop fatigué, trop nerveux, trop anxieux pour faire quoi que ce soit qui tienne.

La chica de la que se había enamorado sólo respondía ante sí misma, pero la nueva Andy se mostraba demasiado ansiosa por hacer lo que los demás deseaban.
La fille dont il était tombé amoureux n’avait de comptes à rendre qu’à elle-même, la nouvelle Andy, elle, était trop anxieuse de satisfaire les attentes des autres.

Todo el día lo pasé dando vueltas alrededor del colegio, fui a ver el cambio de turno a la fábrica Citroën que siempre me entretiene mucho, pero, nada, estaba demasiado ansioso.
Toute la journée, j’ai tourné en rond dans la cité, autour du CES, je suis allé voir le changement d’équipe à l’usine Citroën, ce qui me distrait beaucoup d’habitude, mais là, rien, j’étais trop anxieux.

El Gran Lunar hizo una pregunta que comprendí bien: ¿por qué había ido yo a la luna, si apenas habíamos tocado aún la corteza de nuestro planeta? Pero no quiso darme en aquel momento la molestia de una explicación, pues por su parte estaba demasiado ansioso de perseguir los detalles de esa loca inversión de todas sus ideas.
Je devinai que le Grand Lunaire demandait pourquoi j'étais venu dans la lune puisque nous n'avions pas encore touché à notre propre planète, mais il ne m'importuna pas cette fois pour avoir une explication, étant trop anxieux de poursuivre les détails de cette folle subversion de toutes ses idées.