Übersetzungsbeispiele
Y tenía que pintar la costura de atrás con el delineador de ojos. —Sonrió—.
Pour la couture derrière, j’utilisais de l’eye-liner. » Il a souri.
Tiene un lunar en la mejilla derecha y está resaltado, seguramente, con delineador de ojos.
Elle porte un grain de beauté sur la joue, sans doute dessiné à l'eye-liner.
Me aplico un poco de delineador de ojos y un poco más de lápiz de labios rojo oscuro, y me cepillo rápidamente el pelo.
Je remets un peu d’eye-liner et de rouge à lèvres mauve, et je me brosse les cheveux.
Estaba toda de negro, hasta el lápiz labial y el delineador de ojos, y tenía un delantal incongruentemente colorido atado a la cintura—.
Toute sa tenue était noire, rouge à lèvres et eye-liner compris, exception faite d’un tablier de cuisine bariolé qui semblait incongru sur elle.
Tengo las mejillas hundidas, unas ojeras de órdago, líneas rojas que parecen hechas con delineador de ojos resultado de mis noches de llanto.
J’ai les joues creusées, de petits cernes noirs sous les yeux, des lignes rouges, comme de l’eye-liner, qui me brûlent encore, après mes larmes nocturnes.
Las miré a las dos en aquel dormitorio, a la señorita Thelma incorporada sobre las almohadas y a mi madre manejando sus esponjas de maquillaje y sus delineadores de ojos.
Je les regardais toutes les deux dans la chambre à présent, Mlle Thelma appuyée contre les coussins, tandis que ma mère agitait ses éponges à maquillage et ses crayons d’eye-liner.
Le encantaba llevar maquillaje —rímel, delineador de ojos, colorete, de todo— y en tanto que la mayoría la consideraban «divertida» o «animada» o, más adelante, «excéntrica» u «obstinada», durante la mayor parte de mi niñez yo la consideré un fastidio.
Elle adorait se maquiller – mascara, eye-liner, fard à joues, etc. – et, tandis que la plupart des gens la trouvaient « drôle » ou « pétillante » – plus tard, ce serait « excentrique » et « têtue » –, durant la majeure partie de mon enfance, moi, j’ai surtout trouvé qu’elle m’asticotait.
Oye Frankie, por lo que se ve, el maquillaje te siente superbien. Te importa prestarle un poco a mi amiga Lala? —Claro que no me importa —Frankie introdujo la mano en su bolsa de lona (con la leyenda: “EL VERDE ES EL NUEVO NEGRO”) y saco el estuche dorado de F&F en el que se leía “DELINEADOR DE OJOS”—.
Alors, Frankie donc, on dirait que t’es bien branchée maquillage, et je me demandais si ma pote Lala pouvait t’en emprunter un peu. — Bien sûr. (Frankie fouilla dans sa besace frappée du slogan « Le vert est le nouveau noir », dont elle tira une petite trousse à maquillage dorée Absolue Perfection estampillée « eye-liners ».) Servez-vous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test