Übersetzungsbeispiele
Llevar un recuento meticuloso de mis sueños me daba cierto grado de claridad con respecto a la naturaleza de las visiones que tenía estando dormido. – ¡Déjalo!
Le fait de noter méticuleusement mes rêves me donnait une idée assez exacte de la nature des visions que j’avais en dormant. « Laisse tomber !
Esta noche llegaba tarde porque había estado calificando las pruebas de grado de su vecino, Ian Duncan. Todavía tenía la cabeza llena de ellas y del pobre resultado que Duncan (a quien apenas conocía) había obtenido.
Ce soir, il était en retard parce qu’il venait de noter les tests de son voisin de palier, Ian Duncan, et, alors qu’il se trouvait sur le seuil, son esprit était encore préoccupé par ces tests et les mauvais résultats de Duncan – qu’il connaissait à peine.
De pronto, una voz hispánica, con fuerte acento catalán —detalle que escapa, sin duda, a la inmensa mayoría de los hombres y mujeres que se agolpan en el histórico recinto de las Arenas de Luctèce, como se le escapa también a Yannick, pero detalle que un Narrador concienzudo se ve obligado a poner de manifiesto, valga lo que valga—, se hace oír en lo alto del semicírculo de gradas de piedra:
Brusquement, une voix hispanique, avec un fort accent catalan – détail qui échappe sans doute à l’immense majorité des hommes et des femmes qui se pressent dans l’enceinte historique des Arènes de Lutèce, comme il échappe aussi à Yannick elle-même, mais détail qu’un Narrateur consciencieux est obligé de noter, à tout hasard – se fait entendre tout en haut du demi-cercle des gradins de pierre : « Un carca, hijo de puta ! »
También vosotros tendréis grados, pero no como los de ellas.
Vous aurez également des grades, mais pas les mêmes.
¿En qué escuela? Me recuerda a mi maestra de tercer grado.
Quelle classe ? Vous me rappelez une institutrice que j’ai eue en CE 2.
En cambio Michael fue adelantado un grado.
On fait simplement monter Michael de classe en cours d’année.
En septiembre comenzó la escuela y Savannah y yo iniciamos el primer grado juntos.
En septembre, ce fut la rentrée des classes.
—Por casualidad no sabrá qué grado voy a tener, señor, ¿verdad? ¿Segundo?
– Vous savez déjà quel sera mon classement ?
Yo lideraba el equipo en mi calidad de detective de grado tres.
C’était moi qui, en ma qualité d’inspecteur de classe trois, dirigeais l’équipe.
—Puede empezar trabajando como funcionario de información del grado D.
— Vous pouvez commencer en tant qu’employé de classe D aux renseignements.
Un alto grado de entropía también es valioso…
C’est que lorsqu’elle est de qualité, l’entropie a également de la valeur…
—Y el grado de profesionalidad de la guardia de élite de Otha. —agregó Tynian.
— Ainsi que sur les qualités des gardes d’Otha, ajouta Tynian.
Sabe que la característica básica del JL3 es aumentar a un grado máximo las defensas naturales del organismo.
Il sait que la qualité de base du JL3 est d’exalter les défenses naturelles de l’organisme.
Si el producto era bueno, Langley estaba dispuesto a ser generoso en grado sumo.
Langley était prêt à se montrer généreux, très généreux même, si la marchandise était de qualité.
Posee usted cualidades que antes no había yo supuesto que existieran en tal grado en ninguna criatura humana.
Vous avez des qualités que je n’ai jamais supposé exister chez un être humain à un tel degré.
Aquello fue una proeza naval del más alto estilo, realizada bajo la dirección del Viperous, que se balanceaba terriblemente describiendo arcos de sesenta grados.
C'était de la navigation de qualité supérieure, dont le Viperous prenait la responsabilité.
La basura como ese papel suyo va en el recipiente seis, Basura de Papel Grado Bajo.
Les trucs comme votre feuille de nouvelles, ça va dans le conteneur six, déchets papier qualité inférieure.
—Piénsalo con calma—dijo Alvirah, permitiéndose cierto grado de entusiasmo—.
– Réfléchissez, dit Alvirah, dont la voix laissait percer une note d’excitation.
que espiaba incluso en la agonía, y que con el pie en la primera grada del sepulcro había tomado notas.
qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.
y cuanto antes alcance el grado exigido de purificación moral, tanto más feliz se sentirá". - Editores.)
plus tôt il atteindra le degré voulu de purification spirituelle, plus il connaîtra le bonheur ». Note de l’éditeur.)
¿Dónde atracó? —En el espaciopuerto de Avente, área C, grada Diez. Zaum garrapateó una nota.
Où est-il garé ? — Au spatioport d’Avente, aire C, emplacement 10. Zaum prit note.
Nosotros computamos un alto grado de competencia, y la consideramos como una de las piezas más importantes en el juego que estábamos jugando para lograr la supervivencia de la raza humana.
C’est pourquoi nous lui avions attribué une note fort élevée : elle était l’une des pièces principales du jeu que nous jouions pour la survie de l’espèce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test