Übersetzung für "dejarse la barba" auf französisch

Dejarse la barba

• pousser la barbe
• faire pousser la barbe

Übersetzungsbeispiele

pousser la barbe

Le pinchó un poco, pero también le gustó y le dieron ganas de que Doug pudiera dejarse la barba.
Ça faisait un peu mal, mais ça lui plaisait, et elle aimerait bien que Doug se laisse pousser la barbe.

Reparó en que su hijo empezaba a dejarse una barba descuidada y a llevar el bonete calado de los devotos.
Ali Shah remarqua que son fils avait commencé à se laisser pousser une barbe hirsute et qu’il portait désormais la calotte des religieux.

Estaba afeitado, lo que le pareció un disfraz raro para un sitio como éste, pero quizá los demonios no podían dejarse la barba.
Il était rasé de près, ce qui paraissait bizarre pour un déguisement dans ce monde – à moins que les démons ne puissent pas se faire pousser la barbe ?

Pregunta de Talbot, hijo del thatcherismo, que ha decidido dejarse la barba: Dime, Larry, ¿por qué se dejó engañar Occidente por Shevarnadze?
Question de Talbot, l’enfant de Thatcher, qui a décidé de se laisser pousser la barbe : « S’il vous plaît, Larry, pourquoi l’Occident s’est-il laissé séduire par Chevarnadze ? »

Al igual que otros salafistas, no veía la necesidad de llevar prendas tradicionales musulmanas, como tampoco de dejarse la barba ni de hacer la pausa para las cinco oraciones diarias.
Comme d’autres salafistes, il n’éprouvait pas le besoin de porter la robe traditionnelle des musulmans ni de se laisser pousser la barbe, ni de tout arrêter pour prier cinq fois par jour.

«Algunos reclutas intentaron incluso dejarse la barba para emular a las unidades de combate», escribía un médico del 2.° Hospital de Evacuación, «pero nuestro oficial al mando no tardó en poner freno a todo eso».
« Il prit même à quelques appelés la fantaisie de se laisser pousser la barbe pour imiter les groupes de combat, mais notre officier y remit rapidement bon ordre(8) », raconta un médecin du 2e hôpital d’évacuation.