Übersetzung für "decir dice" auf französisch

Decir dice

• dire dit
• disons dit

Übersetzungsbeispiele

dire dit

– Debo decir -dice Lucy- que ese es el planteamiento hacia el que más me inclino.
– Je dois dire, dit Lucy, que je serais plutôt de cet avis.

—Hay una cosa que no me atrevo a decir —dice Charles Rossett. —¿Respecto a él?
— Il y a une chose que je n’ose pas vous dire, dit Charles Rossett… — À son propos ?

—Lo siento, colega, no te ofendas, pero ya sabes lo que quiero decir —dice sonriendo Sick Boy.
— Désolé, mec, c’était pas pour t’emmerder, mais tu vois ce que je veux dire, dit Sick Boy en souriant.

—Creo que lo que él quiere decir —dice Michael Richard— es más que eso aún, él querría darle existencia solamente en el que la viese vivir.
— Je crois que ce qu’il veut dire, dit Michael Richard, c’est plus encore, il voudrait ne lui donner d’existence que dans celui qui la regarderait vivre.

– Quiero decir -dice Tomatis, inclinándose con decisión hacia la fuente de milanesas, y retomando la conversación interrumpida por la llegada del mozo- que el galgo y su presa, para usar tus propias palabras, razonan siempre de la misma manera.
— Je veux dire, dit Tomatis, qui se penche avec décision sur le plat d’escalopes et reprend la conversation interrompue par le garçon, que le limier et sa proie, pour utiliser tes propres mots, raisonnent toujours de la même façon.