Übersetzung für "debería dar" auf französisch

Debería dar

• devrait donner

Übersetzungsbeispiele

devrait donner

Pero, a pesar de eso, el señor de la casa debería dar ejemplo.
Mais je trouve que le maître de maison devrait donner l’exemple.

—Si la tuviera, ¿debería dar a la avenida Belmont? —Eso es. —Muy bien.
— Si elle en a une, elle devrait donner dans Belmont Street, non ? — C’est exact. — Ok.

Entonces, lo que sólo el amor debería dar, ¿también lo da este deseo animal?
Ainsi donc, ce que seul l’amour devrait donner, ce désir animal le donne aussi ?

—Eso debería dar a los cazadores de cabezas algo más en que pensar —ríe Porta satisfecho, llevándose los gemelos de noche a los ojos.
– Cela devrait donner à réfléchir aux chasseurs de têtes, ricane Porta en portant à ses yeux les jumelles de nuit.

Mi opinión, por si le interesa, es que Grecia debería dar ejemplo a los británicos y restituir a los judíos tantas antiguas propiedades suyas como fuera posible, costara lo que costase.
Mon opinion, pour ce qu’elle vaut, c’est que la Grèce devrait donner l’exemple aux Britanniques et rendre, autant que faire se peut, leurs biens aux juifs, quel que soit le coût.

De vez en cuando, Jarre dirigía una inquieta mirada a su alrededor pues se suponía que no pertenecía a aquella cuadrilla de trabajo y, si la sorprendían allí, debería dar muchas explicaciones.
De temps en temps, Secousse regardait nerveusement autour d’elle, car elle ne faisait pas partie de cette équipe, et si elle était prise, elle devrait donner des explications.

De todas formas, murmura: «Jim…», con una voz somnolienta que debería dar ganas de llorar a su interlocutor, y luego oye el clic del aparato al colgar, escucha tres, cuatro veces la tonalidad monótona.
Elle murmure « Jim… » quand même, d’une voix endormie qui devrait donner envie de pleurer à son correspondant, puis entend le déclic de l’appareil qu’on raccroche, écoute trois, quatre fois la tonalité monotone.