Übersetzung für "de sustituido" auf französisch

De sustituido

• de substitué
• de substitution

Übersetzungsbeispiele

de substitué

La niña me había sustituido.
Le petite fille s’était substituée à moi.

Se han sustituido al trabajo humano.
Ils s’y sont substitués au travail humain.

He sustituido símbolos por cadencias de impulsos.
J’ai substitué des symboles aux pulsations. »

¿Es posible que me las haya robado y las haya sustituido por imitaciones?
Se pourrait-il qu’elle l’ait volé et y ait substitué un faux ?

Había pasado a formar parte del poema que había sustituido al mundo.
J’étais dans mon poème qui s’était substitué au monde.

El mundo oscilaba: todo un conjunto había sido sustituido por otro.
Le monde oscillait. Tout un ensemble s’était substitué à un autre.

Una auténtica nobleza, pues, había sustituido a la que en su día se obligó al destierro;
Une véritable noblesse s’était substituée à celle qu’on avait bannie ;

Las cuestiones políticas han sido sustituidas por cuestiones puramente estéticas.
Aux enjeux politiques se sont substitués des enjeux purement esthétiques.

Diríase que la ira controlada anterior ha sido sustituida por una rabia aniquiladora.
On dirait qu’à la colère contrôlée du début s’est substituée une rage dévastatrice.

La dignidad del centro obrero ha sido sustituida por la dignidad del club de jubilados.
La dignité du club des retraités s’est substituée à celle du cercle ouvrier.

de substitution

Al mismo tiempo, me di cuenta de que Greve sabía que el cuadro había sido sustituido.
En même temps que je compris que Greve avait découvert la substitution.

—Yo no aceptaría una grabación que hubiese sido sustituida, por muy nobles que sean sus intenciones —dijo Paula—.
— Je n’accepterai aucun enregistrement de substitution, répéta Paula. Même si vos intentions sont nobles.

Devolvió el saco a su escondite y reconstruyó el recorrido del viaje para intuir en qué momento le habían sustituido la rueda por la droga.
Il remit le sac dans sa cachette et reconstruisit leurs étapes pour comprendre à quel moment s’était faite la substitution.

Había dieciséis jurados para ver el cuerpo supuestamente sustituido, y es poco probable que se hubiese podido sobornar al magistrado.
Seize jurés ont vu le cadavre soi-disant de substitution, et il est peu probable que le coroner se soit laissé acheter.

Toda codificación es una sustitución, pero la codificación puede ser sustituida, incluso por un «código maligno», como se suele decir en la jerga informática.
Toute codification est une substitution. Mais la codification peut elle aussi être remplacée. Et même éventuellement par un « code malveillant », selon la formule habituellement employée dans le jargon informatique.

Por un momento Margot trató de reconciliar la imagen del hombre que caminaba lentamente hacia ella con el retrato de Graham que tenía en la cabeza. Yo recordaba aquel momento con tan dolorosa claridad que apenas podía mirar, porque lo que apareció ante Margot fue una serie de sorprendentes sustituciones: el vientre de Santa Claus, los anchos hombros y las gruesas manos de carnicero habían sido sustituidos mientras ella estaba fuera por una versión de Graham que parecía como si acabara de recorrer el desierto del Sahara.
Je me rappelais ce moment avec une netteté si douloureuse que j’avais du mal à regarder la scène, car ce que Margot découvrait était une espèce de substitution effarante : en son absence, le Graham qu’elle avait connu, avec sa panse de père Noël, ses larges épaules et ses grosses pattes de boucher, avait été remplacé par un Graham qui semblait émerger d’une traversée du Sahara.