Übersetzungsbeispiele
De pronto, el mundo era un tosco manto de retazos.
Le monde était soudain devenu un maladroit patchwork.
–El laberinto es un conjunto de retazos -explicó Annabeth-.
— Le Labyrinthe est un patchwork, a expliqué Annabeth.
¿Y dicen que encargó que cosieran sus pañuelos del cuello para hacerse una colcha de retazos?
Et a-t-il cousu leurs foulards ensemble pour faire une couverture en patchwork ?
Llevaba un vestido con un estampado de flores que había sido remendado tantas veces que casi parecía una colcha de retazos.
Sa robe imprimée était si rapiécée qu’on aurait dit un patchwork.
Solo había una nota de color, una inmensa colcha de retazos en la pared abuhardillada.
Il y avait une seule note de couleur, une immense couverture en patchwork, fixée à la paroi mansardée.
Abre una bolsa y saca de ella un vestido largo que parece haber sido confeccionado con retazos.
Elle déchire un sac et en tire une robe longue qui a l’air faite de patchwork ;
Una gran cama de dos plazas, totalmente preparada con sábanas y mantas y un cubrecama de retazos.
Un grand lit double, normalement fait, avec draps, couvertures et quilt en patchwork.
No se habían contado mutuamente la vida, pero sí retazos de ella, como suelen hacer los hombres en los bares.
Ils avaient échangé non pas l’Histoire de leur vie mais des morceaux en patchwork d’histoires de leurs vies, comme font les hommes dans les bars.
Los habitantes de Draachenheem eran aficionados a las telas a cuadros y los retazos, y no les importaba combinar diferentes colores.
Ces Draachenheemiens aimaient les patchworks aux teintes chaudes, et des vêtements d’une vingtaine de couleurs différentes ne les dérangeaient pas.
La cama de roble con respaldo alto estaba cubierta con un edredón de retazos de bella factura.
Le lit de chêne, avec son imposante tête de lit, était recouvert d’une moelleuse courtepointe en patchwork de superbe facture.
Alzó los ojos y vio, más allá del intrincado techo de ramas amarillas, al Ojo del Infierno posado en un cenagoso retazo del cielo, más fatigado que infernal, más compasivo que satánico. Y se estremeció.
L’Œil de Satan les fixait depuis une bande de ciel disparate, derrière un enchevêtrement insensé de branches jaunes d’étouffeurs. Il paraissait plus las qu’infernal, plus triste que satanique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test