Übersetzung für "de probada" auf französisch

De probada

• éprouvé
• prouvé

Übersetzungsbeispiele

éprouvé

No es que yo lo hubiera probado nunca;
(Je ne l’ai jamais éprouvée moi-même ;

—¿No le ha probado el viaje?
— Le voyage ne l’a pas trop éprouvée ?

Había probado las mentes de telépatas conscientes.
Il avait éprouvé les esprits des télépathes conscients.

Leto debía ser probado.
Leto devait être éprouvé.

Ahora la visión debía ser probada.
À présent, il devait éprouver la vision.

Un detective de reputación probada, eso dijo. —¿Ah, sí?
Un détective à la réputation éprouvée. — Moi, j’ai dit ça ?

Otros utilizan estrategias probadas para sortear este peligro.
D’autres ont recours à des méthodes éprouvées pour échapper à ce péril.

Es política socialdemócrata de la buena más que probada, querido.
C'est une bonne politique travailliste, une politique éprouvée, chéri.

prouvé

Pero no está probado.
Mais ce n’est pas prouvé.

- No ha sido probado.
— Ce n’est pas prouvé.

¡Yo no había probado nada!
Je n’avais rien prouvé !

¿Todo eso está probado?
Et tout cela a été prouvé ?

Tú me has probado tu confianza.
Tu m’as prouvé ta confiance.

—Es una posibilidad, pero no está probado.
— C’est possible, mais pas prouvé.

En rigor, nada ha sido probado.
Rien n’a été prouvé.

—Tampoco está probado.
— Ce n’est pas prouvé non plus.