Übersetzung für "de modo definitivo" auf französisch

De modo definitivo

• définitivement

Übersetzungsbeispiele

définitivement

Jacomuzzi se encargó de enterrar de modo definitivo la idea de la rueda de prensa.
Quant à l’enterrement définitif du projet de conférence de presse, Jacomuzzi y pourvut.

Aquel día sentí de modo definitivo que mi paciencia sobre la falsa posición en que me había metido se había acabado.
Ce jour-là, je réalisai de façon définitive que ma patience à l'égard de la position où on m'avait placé était épuisée.

El capitán le permitió que marchase; pero con la promesa de que volviera al día siguiente para establecerse en la casa de modo definitivo.
Le capitaine consentit à le laisser sortir, mais sous la promesse qu’il viendrait le lendemain s’établir définitivement dans sa maison.

Con todo, son los romanos quienes imprimen a Barcelona su carácter de ciudad, los que la estructuran de modo definitivo; este modo, que sería ocioso pormenorizar, marcará su evolución posterior.
En fin de compte, ce sont les Romains qui donnent à Barcelone son caractère de ville, la modelant de façon définitive : cette façon, qu’il serait superflu de détailler, marquera son évolution postérieure.

Cuando la conocí, todavía no se había retirado del todo del mundo, su marcha se produjo poco a poco, paulatinamente, aconteció de modo definitivo mucho después de regresar de nuestro viaje a Venecia.
Quand je l’ai connue, elle ne s’était pas encore totalement retirée du monde, son départ s’est fait peu à peu, progressivement, pour devenir définitif bien après le retour de notre voyage à Venise.