Übersetzung für "de mencionado" auf französisch

De mencionado

• de mentionné
• de dessus

Übersetzungsbeispiele

de mentionné

¿Por qué no lo había mencionado?
Était-ce pour cela qu’il ne l’avait pas mentionné ?

Lo has mencionado antes.
Vous l’avez déjà mentionnée.

La he mencionado antes.
Je l’ai déjà mentionnée.

—Ya lo has mencionado antes.
— Tu l’as déjà mentionné.

¿Lo había mencionado ya?
Est-ce que je l'ai déjà mentionné ?

—Me lo han mencionado.
– On l'a mentionné devant moi.

–No, no lo he mencionado por eso.
— Non, je ne l’ai pas mentionné pour cette raison.

¿Había mencionado el electrochoque?
Avait-il mentionné les électrochocs ?

—Que todavía no había mencionado.
— Que vous n’aviez pas encore mentionné.

de dessus

Resultó que Mailer estaba sentado encima del mencionado libro.
Il s’avéra que M. Mailer était assis dessus.

—Estoy segura de que Agnes lo habría mencionado si nos fueran a pegar un tiro.
— Si on devait nous tirer dessus, je suis sûre qu’Agnès en aurait parlé.

En referencia a su petición relativa al expediente arriba mencionado.
Suite à votre demande concernant le dossier référencé ci-dessus.

Con todo, las obras de los escritores antes mencionados no se parecen mucho a las de Tolkien.
Il n’en reste pas moins que les œuvres des auteurs cités ci-dessus ne ressemblent pas à celles de Tolkien.

Pero ¿qué ventajas de las que hemos mencionado no nos las hubiera proporcionado la investigación directa?
Mais, de tous les avantages cités ci-dessus, lesquels n’auraient pu être acquis par la recherche directe ?

Titulo Octavo: Conspiración para cometer los crímenes arriba mencionados.
8 : Conspiration en vue de commettre les crimes cités ci-dessus.

Ya he mencionado que sobre la gran ciénaga de Grimpen flotaba una espesa niebla blanca.
Au-dessus du grand bourbier de Grimpen s’étalait un brouillard blanc, épais.