Übersetzung für "de las bodegas" auf französisch

De las bodegas

• des caves
• des vignobles

Übersetzungsbeispiele

des caves

—¿Quieres decir que hay una bodega tras la bodega?
— Tu veux dire qu’il y a une cave après la cave ?

—Yo servía, y él estaba en la bodega.
— Je servais, et il était à la cave.

¿Qué longitud tenía esta bodega?
Quelle était la longueur de cette cave ?

—¿Lo cogió de tu bodega?
— S’est-il servi dans votre cave ?

—En la bodega, señor.
– Dans la cave, monsieur.

¡Nosotros retenerlo en la bodega!
Nous, le retenir dans la cave!

—Lo siento, no tenemos vuestras bodegas.
— Navré, nous n’avons pas la même cave que vous.

Creíamos que estabas en las bodegas.
Nous te croyions dans les caves.

Se encontraba en una bodega.
Il se trouva dans une cave.

—¿Has bajado a la bodega?
— Tu es descendu à la cave ?

des vignobles

¿Una visita a una bodega?
Une tournée des vignobles ? !

«HP Foods, Ltd.» se llamaba la bodega. «500 ml» era el contenido.
HP Foods Ltd, c’était le vignoble, 500 ml, le contenu.

De todos los viñedos de la región llegaban carretas tiradas por mulas al castillo, para depositar su cargamento en sus bodegas.
Des convois muletiers de vin arrivaient des vignobles et montaient des celliers du château.

Laurel pasó el rato con Ruth y conmigo, mientras que Naomi se fue con Michael y un mapa a probar el vino de las bodegas de la zona.
Laurel est restée avec Ruth et moi pendant que Naomi partait avec Michael et une carte pour faire la tournée des vignobles des environs.

Además, mi primo, que tenía una pierna mal y no pudo ir a la guerra, llevaba siete años dirigiendo las bodegas, y no quise hacerle renunciar a ellas.
Et puis mon cousin, que sa jambe avait dispensé de faire la guerre, gérait notre vignoble depuis sept ans, et je ne voulais pas le lui prendre.

En cuanto al príncipe Flavio Rufo, se despertó con el sonido de los disparos y reaccionó instantáneamente, corriendo como una flecha hasta una bodega que tenía detrás de su palacio.
Quant au prince Flavius Rufus, il fut réveillé par le bruit des armes à feu et réagit aussitôt en se réfugiant dans un vignoble situé derrière son palais.

El salón lleno de la barroca música y el aroma del pan horneado en casa, y una botella de vino de Buena Vista de la más antigua bodega de California…
Le salon rempli d’harmonie baroque, de l’odeur du pain cuit à la maison… et avec cela, une bouteille de vin de Buena Vista, le vignoble le plus ancien de Californie…