Übersetzung für "de forma subliminal" auf französisch

De forma subliminal

• subliminalement
• subliminale

Übersetzungsbeispiele

subliminalement

Ante ellos apareció el extenso pasillo principal, cuyos tubos fluorescentes parpadeaban casi de forma subliminal.
Le couloir principal s’étendait devant eux, ses néons clignotant à une fréquence quasi subliminale.

Sin embargo, bajo ellos, percibía, aun de forma subliminal, una débil fetidez que turbaba sus recuerdos y hacía que se le erizasen los pelillos de la nuca.
Pourtant, sous eux, il sentait, subliminalement, une faible fétidité qui troublait sa mémoire et lui dressait les cheveux sur la nuque.

Lucía la exasperante sonrisa de un profeta que estuviera convencido de conocer hasta el último entresijo del paraíso, lo cual consiguió que Lucy se pusiera nerviosa, siquiera de forma subliminal, mientras seguían bebiendo e intercambiando puyas inofensivas.
Il avait le sourire dément d’un prophète convaincu de sa compréhension du fonctionnement des cieux, Lucy en ressentit une angoisse subliminale, alors même qu’ils continuaient à boire et à échanger des insultes confortables.

De repente, de forma subliminal, empecé a oír los ecos de las voces de los niños y poco después también los vi, armados con palos y ceñidos con cortezas de árbol, persiguiéndose por los miles de senderos del bosque.
Soudain me sont parvenus les échos subliminaux des voix des enfants, puis les voix, et plus tard je les ai également vus, armés de bâtons et ceints d’écorce, en train de se courir après par les mille sentiers de la forêt.

Si advierten algo, lo hacen de forma subliminal y la información se pierde entre la confusión de otros impulsos sensoriales. Los datos cruciales son ignorados, pero para usted esas cosas saltan a la vista. Suenan trompetas y es incapaz de ignorarlas.
Et quand ils les remarquent, c’est de façon subliminale, cette information cruciale est noyée sous l’afflux de messages sensoriels, et ignorée. Mais pour vous, ces choses sont d’une évidence à hurler. Elles retentissent comme des trompettes. Vous ne pouvez, les ignorer.

Contestó que se refería al pelo fino y disperso que los humanos tenían en algunas zonas de la piel. TIP había hecho unos análisis y había ideado una lista de rasgos biológicos que los humanos podían notar de forma subliminal.
Le vaisseau a objecté en retour qu’il n’envisageait rien de plus que le fin duvet qui recouvrait certaines parties du corps humain. Il avait procédé à des analyses et dressé une liste de caractéristiques physionomiques dont l’absence risquait d’interpeller les humains à un niveau subliminal.