Übersetzungsbeispiele
El abuelo se enfurecía como un maníaco de forma periódica;
Grand-père entrait périodiquement dans des rages insensées ;
De forma periódica, una discreta y educada voz femenina susurraba algo a su oído.
Périodiquement, une petite voix féminine, suave, lui murmurait quelque chose à l’oreille.
Sus órbitas se intersectaban de forma periódica, pero el lento y diligente despliegue del cable no cesaba.
Leurs orbites se coupaient périodiquement, mais la dépose du câble, lente, efficace, se poursuivait, imperturbablement.
Aquellos dos hombres, igual de impetuosos, tiránicos, orgullosos y susceptibles, se enfadaban y se reconciliaban de forma periódica.
Ces deux hommes, également impétueux, tyranniques, orgueilleux et susceptibles, se fâchaient et se réconciliaient périodiquement.
Al correr de los años, ella había procurado tenerlo presente de forma periódica, diciéndose: Hago esto por la vida, y por la vida de nuestros hijos en un futuro ignoto.
Durant toutes ces années, elle s’était dit périodiquement : C’est pour la vie ; et pour les vies de nos enfants, dans un avenir imprévisible.
Posiblemente, algo de tipo biológico, algo que se activa de forma periódica —se mordió el labio, saboreando su incapacidad de descubrir el enigma—.
Quelque chose de biologique, qui sait ? Quelque chose qui intervient périodiquement. » Il se mordit la lèvre : visiblement, il ne savait pas par quel bout prendre le puzzle.
los alemanes porque aquel apetito que tenían del Mediodía, aquella nostalgia del sol y aquel amor feroz por Italia los impelía de forma periódica a atravesar los puertos y a afluir a las llanuras lombardas o vénetas.
les Allemands, parce que ce vieil appétit du Midi qu’ils ont, cette nostalgie du soleil, cet amour féroce de l’Italie, les poussent périodiquement à traverser les cols et à déferler dans les plaines lombardes ou vénètes.
Desde donde estaba sentada Mae se veía un monitor, una imagen en tiempo real de la mente de Annie, estallidos de color que aparecían de forma periódica y que sugerían que allí dentro estaban sucediendo cosas extraordinarias.
Il y avait un autre écran qu’elle voyait d’où elle se trouvait, sur lequel apparaissait en temps réel une représentation du cerveau d’Annie, des éclats de couleur surgissant périodiquement, censés suggérer les choses extraordinaires qui se tramaient dans la tête de son amie.
Había que llenarla de combustible de forma periódica con antimateria de otra nave, estacionada en la bodega para naves espaciales de la abrazadora lumínica, lo que requería un viaje de ida y vuelta con su correspondiente coste de energía, e incluía una peligrosa operación de traspaso de combustible.
Elle devait être périodiquement ravitaillée en antimatière par un vaisseau garé dans la soute du gobe-lumen, ce qui exigeait des allers et retours coûteux en énergie et impliquait une dangereuse opération de transfert de carburant.
así pues, las vicisitudes de su vida política oscilaban de forma alternativa entre la tiranía de las clases pudientes, las cuales se servían de su riqueza para oprimir a los más humildes, y la dictadura de las masas, que de forma periódica alteraba el orden establecido y lo sustituía por un gobierno terrorista. Éste, incapaz de mantenerse en el poder y sensible a las tentaciones del dinero, se transformaba por su parte en oligarquía o se hundía en una sangrienta anarquía.
les vicissitudes de sa vie politique oscillaient donc, alternativement, entre la tyrannie des classes possédantes qui se servaient de leur richesse pour opprimer le menu peuple et la dictature des masses qui bouleversait périodiquement l’ordre établi et lui substituait un gouvernement terroriste, lequel, incapable de se maintenir au pouvoir et accessible aux tentations de l’argent, se transformait à son tour en oligarchie, ou sombrait dans une sanglante anarchie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test