Übersetzung für "de fecha a fecha" auf französisch

De fecha a fecha

• de date à date

Übersetzungsbeispiele

de date à date

eso y la fecha… la fecha también estaba escrita en su diario.
le nom, le grade et la date – la date était mentionnée aussi dans son journal !

—Dime la fecha. —¿La fecha de qué? Jamie me lo aclara.
Jamie ne me regarde plus. — Quelle était la date ? — La date de… quoi ? Jamie précise.

—Entonces usted sólo agregó la fecha… ¿la fecha de la muerte?
Alors, vous avez seulement ajouté la… la date… la date de sa mort ?

–¿Qué fecha? –La fecha en la que Laila accedió por fin a verte.
— Quelle date ? — La date à laquelle Laila a finalement accepté de vous voir ?

Y entonces querré las fechas, las fechas exactas, sopesa bien estas palabras.
À ce moment-là, il me faudra les dates, les dates exactes, pèse bien ces mots.

Tarzán pasó las páginas apresuradamente en busca de determinada fecha -la fecha en que se había cometido aquel horror- y cuando la encontró la leyó rápidamente.
Tarzan parcourut rapidement les pages, à la recherche d’une certaine date : la date à laquelle l’atrocité avait été commise.

De todas maneras, mientras viajaba en barco con ella y sus padres rumbo a Londres en la primavera de 1931, reflexioné sobre la fecha, una fecha cargada de horror inminente, y me descubrí atraída por la misteriosa familia de Lucy: a los dos Teds y a Lindy muerta en el patio.
B. et ses parents au printemps 1931 sur un paquebot à destination de Londres, je réfléchissais à la date, une date prégnante d’une horreur annoncée, et je me suis retrouvée accrochée à la mystérieuse famille de Lucy : les deux Ted et la Lindy morte dans la cour.