Übersetzung für "de fácil acceso" auf französisch

De fácil acceso

• un accès facile
• accès facile

Übersetzungsbeispiele

un accès facile

a derecha e izquierda, este talud se unía al suelo por unos planos inclinados, de fácil acceso;
sur la droite et sur la gauche, ce talus rejoignait le sol par des plans inclinés, d’accès facile ;

era mucho más importante para la Horda que los mismos puertos o tener fácil acceso a aquellas tierras.
un atout bien plus important aux yeux de la Horde qu'un port profond ou un accès facile, du moins jadis.

Hay quienes envidian a sus señores, quienes anhelan posiciones de poder, miembros del Landsraad, con fácil acceso a la melange.
Il y a ceux qui envient leurs seigneurs, ceux qui visent le pouvoir, le Landsraad, l’accès facile au Mélange.

—Tal vez no el método del motor central, que requeriría que tuviéramos fácil acceso al cuarto de máquinas, lo cual tampoco está garantizado cuando la nave ha sido invadida.
— Pas la méthode du moteur principal, qui exigerait un accès facile à la salle des moteurs, ce qui n’est pas garanti si des combats se déroulent à l’intérieur du vaisseau.

Manchester tenía canales, un fácil acceso al gran puerto de Liverpool y ferrocarriles que transportaban a pensadores y emprendedores arriba y abajo hacia Londres.
Parcourue de canaux, Manchester possédait un accès facile au grand port de Liverpool et des lignes ferroviaires qui transportaient les penseurs et les hommes d’action jusqu’à Londres.

La sola vista del monstruo encallado en la bahía debía atemorizar a los papúes, pues las escotillas que habían permanecido abiertas les ofrecían un fácil acceso a su interior.
Les Papouas s’effrayaient, sans doute, à la seule vue du monstre échoué dans la baie, car, les panneaux, restés ouverts, leur eussent offert un accès facile à l’intérieur du Nautilus.

Por consiguiente, encauzar a los clientes del restaurante de manera de permitirles un fácil acceso presenta dificultades que hasta ahora parecen haberse superado, aunque los responsables no disimulan casi nunca la inquietud que los invade en el momento en que el tren se detiene en cada estación.
Par conséquent, canaliser les clients du restaurant pour leur permettre un accès facile présente des difficultés qui, jusque-là, semblent avoir été surmontées, bien que les responsables ne cachent pas l’inquiétude qui les gagne au moment où le train entre en gare.

¡Gran suerte había sido llega a un ventajoso acuerdo con la casa para el futuro transporte del mineral y su distribución a las empresas fundidoras! Supuso Brodrick que en años venideros tendría que embarcarse con frecuencia para Bronsea, y decidió buscar alguna pequeña finca con fácil acceso al puerto, pues la estancia en el mismo Bronsea sería imposible.
C’était déjà heureux que John Brodrick eût réussi à s’entendre avec la maison qui s’occupait du minerai et le répartissait dans les différentes fonderies. Il se dit qu’il ferait de plus en plus souvent la traversée sur Bronsea dans les années à venir, et il décida de se mettre à la recherche d’une petite propriété, d’accès facile et peu éloignée du port, car il serait impossible de vivre à Bronsea même.

accès facile

a derecha e izquierda, este talud se unía al suelo por unos planos inclinados, de fácil acceso;
sur la droite et sur la gauche, ce talus rejoignait le sol par des plans inclinés, d’accès facile ;