Übersetzung für "de encaje hasta" auf französisch

De encaje hasta

• lacer
• lacets

Übersetzungsbeispiele

lacer

El lago avanzaba lentamente con olas grises y espuma blanca, formando un encaje ondulante.
Le lac s’avançait lentement, vagues grises, écume blanche, en une dentelle flottante.

—El color no encaja si es crudo. En cualquier caso, ¿para qué van a transportar crudo hasta aquí para luego tirarlo al agua?
— Ce n’est pas du pétrole brut. Pas la bonne couleur… Et puis, quelle utilité y aurait-il à transporter tout ce pétrole pour le déverser dans un lac ?

Era difícil imaginarme llevando las prendas exhibidas, con sus complicados tirantes y encajes y dibujos que destacaban las zonas erógenas del cuerpo.
Il m’était difficile de m’imaginer arborant les parures exposées avec leurs lacs et entrelacs de bretelles et dentelles et ces motifs qui soulignaient les zones érogènes.

Keiko permanecía inmóvil junto a la ventana que daba al lago, cuya blanca cortina de encaje sostenía con ambas manos.
Keiko se tenait debout devant la fenêtre donnant sur le lac et serrait entre ses mains le bord du rideau de dentelle blanche.

Harry llamó y se encajó el teléfono entre el hombro y la mejilla mientras se ataba las botas y comprobaba que iba siendo hora de comprarse unas nuevas.
Harry rappela et coinça l’appareil entre sa joue et son épaule pour lacer ses Doc Martens ; il était temps d’en acheter une autre paire, constata-t-il.

Casi todos los lagos se habían helado y los árboles estaban cubiertos de escarcha, que relucía formando tupidos encajes allí donde la niebla se había congelado sobre las telarañas.
Presque tous les lacs étaient gelés, les arbres étaient recouverts de givre. Par endroits brillait une fine dentelle translucide, là où le brouillard avait gelé les toiles d’araignée.

El Marte que tenía enfrente era de un rosa desteñido, con vetas de nubes que parecían de encaje y porciones de color gris acero que reflejaban el sol: lagos, océanos, ríos.
Cette autre Mars était d’un rose délavé strié de nuages en dentelle et émaillé de taches d’un gris d’acier qui miroitaient au soleil : des lacs, des océans, des fleuves.

Al pasar, Claraboyas da un torpe bandazo contra él, descolocándole el cuello de encaje: el garfio sale disparado, se oye un desgarrón y un chillido, luego se aparta el cuerpo de una patada y los piratas siguen adelante.
En passant, Skylights trébuche et le heurte, froissant sa fraise de dentelle. Le crochet jaillit, il y a un bruit de lacération, un cri. Puis le cadavre est poussé sur le côté du chemin et les pirates continuent leur marche.

Había hileras de puestos al aire libre, a lo largo del lago, verduras, frutas, encajes a buen precio, bisutería, broches, cadenas, medallas, con que adornan las suizas sus vestidos como de nieve tallada o de hielo perlado.
Des rangées de petites boutiques en plein vent le long du lac, étalages de fruits, de légumes, de dentelles à bon marché et de ces bijouteries claires, chaînes, plaques, agrafes, dont s'ornent les costumes des Suissesses comme de neige travaillée ou de glace en perles.

lacets

Según las revistas, ese año todo era de encaje.
Tous les vêtements dans les magazines de cette année-là comportaient des lacets.

No, a menos que añadieran mucho más encaje al escote en forma de «V».
Sauf à ajouter beaucoup de lacets sur le profond décolleté.

Tengo materiales de sobra de mis álbumes de recortes, pero además he ido guardando trozos de encaje, cintas y blondas.
J’ai des tonnes de matériel de scrapbooking, ainsi que des morceaux de lacets, de rubans et de napperons.

Cintas, copas de sostenes. Encajes y lazos en abundancia. Colores maravillosos. Corsés con impresionantes ataduras, combinaciones y medias.
des cordons et des dentelles, des boucles et des plissés ; des couleurs somptueuses ; des corsets aux lacets impressionnants ; des bas et des nuisettes.

Al final, cogió una de las blusas más sencillas, verde oscuro, con mangas casquillo y encaje de seda en el frente.
Elle finit par choisir un vêtement très simple, un chemisier vert foncé à manches courtes avec un lacet de soie sur le devant.

su barba empapada de sudor rozaba con los encajes ajados, las raídas lenguas de cuero, las bocas que se reían del collar de zapatos desechados.
sa barbe trempée de sueur frotta contre les lacets effilochés, les languettes en lambeaux, les bouches riantes d’un collier de chaussures éculées.

Se arrodilló raudamente a su lado, le tomó el pulso, apartó el corpiño de su vestido, aflojó el tenso encaje de su corsé y aplicó el oído a su pecho. Pero en vano.
Il s’agenouilla précipitamment pour lui prendre le pouls, lui déchira son corsage, défit les lacets de son corset étroitement serré, et colla l’oreille à sa poitrine. Mais c’était en vain.

Esta temporada no había borlas, fruncidos, pliegues, volantes, baberos, lazos, escarolados, festoneados, encajes ni arrebujados cuya exageración estuviese mal vista.
Cette saison, aucun bouffant, volant, pli creux, jabot, collerette, rubans en biais, nœud, feston, lacet, pince ou surplis n’était trop extrême.

Su piel espléndidamente blanca y su fino cuello quedaban al descubierto gracias a un décolletage cuadrado rematado sobre el pecho por una enorme masa de olas de encaje sujeta por lo que parecía una hebilla blanca de zapato.
Un décolleté carré, des bouillonnés de dentelle retenus sur sa poitrine par un lacet blanc mettaient en valeur la grâce de son cou et la merveilleuse blancheur de sa peau.

Era bonito como un trabajo de artesanía, consistía en largas y finas suturas muy regulares que recordaban un lazo inglés de encaje Renacimiento, o el revés de una costura de media, o un renglón.
C'était joli comme un travail de première main, cela consistait en longues et fines sutures très régulières qui évoquaient un lacet anglais de dentelle Renaissance ou le verso d'un bas couture, ou une ligne d'écriture.