Übersetzung für "de deportes extremos" auf französisch

De deportes extremos

• sports extrêmes

Übersetzungsbeispiele

sports extrêmes

Según el vocabulario de los deportes extremos, Irma era una «superdesarrollada»;
Irma était super-accro du vocabulaire des sports extrêmes ;

Hablas como si servir en el ejército fuera un deporte extremo.
Tu parles comme si l’armée était une espèce de sport extrême.

Al parecer, se trataba de una forma de deporte extremo que se disputaba en una escala inmensa, en lugar de lo que Luciferos consideraba una verdadera guerra.
En réalité, cette dernière s’apparentait davantage à un sport extrême pratiqué à grande échelle plutôt qu’à un véritable conflit.

Si le cuento que los pillé hace unos días tratando de escalar la pared, que intenté advertirles del peligro pero que se rieron en mi cara… Además es muy plausible, el tipo era aficionado a los deportes extremos, creo que los fines de semana escalaba a pelo en los Dolomitas.
Si je lui raconte que je les avais surpris à escalader la paroi les jours précédents, que j'avais tenté de les avertir du danger, mais qu'ils m'avaient ri au nez… D'ailleurs c'est très plausible, le type était amateur de sports extrêmes, je crois qu'il faisait de l'escalade à mains nues le week-end dans les Dolomites.

Pero, bueno, casi todas las estrellas que él conoce gastan enormes cantidades de dinero haciendo cosas que detestan, como comprando casas en islas tropicales donde padecen el clima, o en ciudades donde viven como reclusos; o coleccionando obras de arte de las que no entienden nada; o llenando sus casas de muebles, platería y porcelana que ellos mismos encuentran horrendos; o comprando vinos franceses de cosechas de prestigio que se les dificulta tomar; o dedicándose a deportes extremos que sólo los desaniman, o atravesando el mundo entero para ir a la fiesta de alguien con quien no tienen una verdadera relación de amistad.
Mais presque toutes les prétendues stars qu’il connaît dépensent des sommes colossales pour faire des choses qu’elles détestent carrément : acheter des maisons sur des îles tropicales où elles souffrent du climat ou dans des villes où elles vivent recluses, collectionner des œuvres d’art auxquelles elles ne comprennent rien, remplir leurs maisons de meubles, d’argenterie, de porcelaines qu’elles-mêmes trouvent horribles, stocker des années prestigieuses de vins français qu’elles ont du mal à avaler, se consacrer à des sports extrêmes dans lesquels elles ne parviennent qu’à se ridiculiser, traverser le monde pour aller à la fête de quelqu’un pour qui elles n’éprouvent aucune amitié.