Übersetzung für "de crecido" auf französisch

De crecido

• à la traîne
• effritées

Übersetzungsbeispiele

à la traîne

Había crecido un montón y le estaba cambiando la voz;
Il avait grandi de près de trente centimètres ; sa voix était en train de muer ;

El sol estaba hundiéndose por el este, y las sombras habían crecido.
À l’ouest, le soleil était en train de faire ses adieux. Les ombres s’étaient allongées.

Esta sensación de que estaba sucediendo algo extraordinario había crecido lentamente.
C’était monté doucement, cette sensation que quelque chose d’extraordinaire était en train de se passer.

Iona había crecido en el mismo pueblo que Mofletes y había salido con él en su juventud.
Iona avait grandi dans la même ville que Pudgie et traîné avec lui quand elle était adolescente.

—¿Estás insinuando —preguntó él lentamente —que he crecido en tu estima cuando te diste cuenta de que te deseaba?
— Es-tu en train de me dire que je suis monté dans ton estime quand tu as découvert que je te désirais ?

No podía constatar que hubiera crecido con respecto a unos meses antes, ni que el pelo se le estuviera oscureciendo.
Il ne se rendait pas compte qu’il était plus grand qu’il ne l’avait été ne fût-ce que quelques mois auparavant, ou que ses cheveux étaient en train de foncer.

Había crecido; se había puesto unas botas de siete leguas que amenazaban con dejarle atrás;
Elle avait grandi, chaussé ses bottes de sept lieues qui menaçaient de le laisser à la traîne, dépouillé ;

Quizás es su imaginación, pero los parches luminosos parecen haber crecido en número y tamaño.
C’est peut-être son imagination, mais les traînées lumineuses semblent plus nombreuses, plus étendues.

No vio el ued Mazafran desbordar sus taludes ni tampoco la crecida que aguardaba en el cruce de los destinos.
Elle ne voyait pas l’oued Mazafran déborder ses talus, ni la crue en train de l’attendre au croisement des destins.

Cuando uno va en tren, en medio de toda la gente, leerla supone un gran esfuerzo, sobre todo si ha crecido como católico.
Quand on est assis dans le train, au milieu des voyageurs, ce n’est pas une lecture facile, surtout pour quelqu’un qui a reçu une éducation catholique.

effritées

La desilusión había crecido entre la población y ya no quedaba nada del patriotismo del principio.
Au sein de la population, le mécontentement grandissait. L’esprit patriotique des premières semaines du conflit s’était singulièrement effrité.