Übersetzung für "de copia" auf französisch

De copia

• copie
• copier
• exemplaire

Übersetzungsbeispiele

copie

La copia de una copia.
Une copie d’une copie.

Todo es muy lejano: la copia de una copia de una copia.
Tout est tellement lointain, copie de copie de copie.

El distanciamiento del insomnio; una copia de una copia de una copia.
La distance insomniaque de toutes choses, copie de copie de copie.

Es una buena copia, pero es una copia.
C’est une bonne copie, mais c’est une copie.

y ésta es la copia de otra copia.
Il s’agit de la copie d’une copie.

O copias de originales… Copias antiguas.
Ou des copies d’originaux… Des copies anciennes.

El libro impreso que tenía en la mano era copia de una copia de una copia de una copia del original, que ya no existía más que en su cabeza.
Le livre imprimé entre ses mains était la copie d’une copie d’une copie d’une copie de l’original, lequel n’existait plus, sauf dans sa tête.

El libro que tenía Idriss sólo era la copia de una copia.
Le livre que possédait Idriss n’était que la copie d’une copie.

Parecía como un fax de una copia de la copia de un fax.
On aurait dit le fax d’une copie de copie de fax.

copier

Él copió la estrategia.
Il se mit à copier sa stratégie.

—He tenido dificultades para sacar las copias.
— J’ai eu du mal à les faire copier.

—¿Por qué no haces una copia?
— Pourquoi ne ferais-tu pas copier un de ces livres ?

—Nunca copio a nadie.
– Je n'essaie jamais de copier personne.

—Sí. Necesito sacar una copia.
— Oui. J’aurais besoin de les faire copier.

Haz copias de la lista, pero no las distribuyas.
Fais copier cette liste, mais sans la distribuer.

– ¿Se podría hacer una copia de esta grabación?
– Y a-t-il une possibilité de copier ce film ?

Una edición por pueblo, para que hagan copias y las distribuyan.
Une édition par ville, à copier et à distribuer.

No quedaba tiempo para escribir copias de toda la correspondencia.
Il n’avait pas le temps de copier toute la correspondance.

exemplaire

—Esta copia es para ti.
— Cet exemplaire est pour vous.

-¿Tienes una copia? –Sí
— En avez-vous un exemplaire ?

—¿Y las otras copias?
— Et les autres exemplaires ?

—¿Tiene alguna copia?
— Vous en avez un exemplaire ?

Estas copias son para usted;
Ces exemplaires sont pour vous.

¿Tienen ustedes sus copias?...
Vous en avez tous un exemplaire ?

¿Por qué tiene una copia? —Porque las quería.
— Pourquoi en avez-vous un exemplaire ?

—Yo les he dado una copia.
— Je leur en ai remis un exemplaire.

Ya te mandaré una copia.
Je t’en enverrai un exemplaire.

—Te he traído una copia.
« Je t’en ai apporté un exemplaire.