Übersetzung für "de conseguido" auf französisch

De conseguido

• de réalisé
• d'atteindre

Übersetzungsbeispiele

de réalisé

Lo que has conseguido es increíble.
Incroyable, ce que tu as réalisé.

Era lo que soñaba y lo había conseguido.
C’était son rêve, elle l’a réalisé.

– ¿Cómo has conseguido este prodigio?
Comment as-tu réalisé ce prodige ?

Ningún estúpido hubiera conseguido eso. Pero tú…
Tu crois que n’importe quel crétin aurait pu réaliser ce que j’ai fait ? Mais toi…

Lo había hecho, había resucitado a Aaron, había conseguido lo imposible.
Il avait réussi, il avait ramené Aaron à la vie, il avait réalisé l’impossible…

—Es la grabación más completa de una mente que jamás hayamos conseguido —dijo Seace.
— C’est l’enregistrement le plus complet que nous ayons réalisé jusqu’à ce jour.

¿Qué le parecerían los avances conseguidos, sobre todo en el último siglo?
Que penserait-elle des progrès que les humains avaient réalisés, particulièrement au cours du dernier siècle ?

Allal muestra la sonrisa de quien ha conseguido su felicidad con dificultades.
Allal a le sourire de celui qui réalise difficilement son bonheur.

Parecía que sólo un año después había conseguido ver cumplido mi deseo.
Un an plus tard, mon vœu s’était apparemment réalisé.

d'atteindre

¿Lo habría conseguido?
Avait-elle seulement réussi à l’atteindre ?

Había conseguido darle en la línea de flotación.
J’avais réussi à atteindre sa ligne de flottaison.

El hombre había conseguido llegar al teléfono antes de desmayarse.
L’homme avait pu atteindre le téléphone avant de s’évanouir.

Por fin lo había conseguido, pero ya era demasiado tarde.
J’avais fini par atteindre mon but pourtant, même si maintenant, il était trop tard.

De algún modo había conseguido llegar hasta mí desde abajo.
D’une manière ou d’une autre, il s’était hissé jusque-là depuis en bas pour m’atteindre.

y aunque he conseguido que funcione, el resultado no es perfecto ni mucho menos.
Je suis parvenu à le faire marcher, mais le résultat est encore loin d’atteindre la perfection.

Así que Effing había conseguido llegar al día doce, después de todo.
En fin de compte, Effing avait donc réussi à atteindre le 12.

Se esforzaba sobremanera para ser perfecta, y casi lo había conseguido.
Elle faisait tout son possible pour atteindre la perfection et nom de nom, elle n'était pas loin d'y parvenir.

He conseguido convencerle de que su deber era prescindir de su espíritu crítico con el fin de…
J’ai réussi à le persuader qu’il était de son devoir de faire fi de son esprit critique pour atteindre à…

Históricamente, unos pocos amantes habilidosos han conseguido prolongarlo meses.
Exceptionnellement, des couples ayant suffisamment de ressource ont pu atteindre quelques mois.