Übersetzungsbeispiele
CUANDO SE ESTÁ EN EL COMERCIO…
Quand on est dans le commerce…
¡Estar en el comercio!
Être dans le commerce !
La organiza la Cámara de Comercio y la Cámara de Comercio la organizo yo.
C’est la chambre de commerce qui s’en occupe, et c’est moi qui dirige la chambre de commerce.
Y si la culpa es de Comercio, para el comercio será el castigo.
Et si le Commerce en est responsable, alors le Commerce doit être puni.
¡Un comercio sin sacerdotes! ¡Comercio, solo! Es lo bastante fuerte.
Du commerce pur ! Le commerce est assez fort pour se passer des prêtres.
Y también… el comercio.
Et puis… songez au commerce.
Se trata de Comercio, ¿verdad?
C’est le Commerce, n’est-ce pas ?
–¡El comercio libre!
— Le libre-échange !
El comercio se colapsa.
Les échanges commerciaux stagnent.
Apartados del comercio.
Coupés de tout échange.
Es la quintaesencia del comercio.
C'est l'archétype de la valeur d'échange.
—Hay un comercio considerable;
— Si, il y a même des échanges considérables.
—Camaradas, esto es lo que llamamos comercio.
- Camarades, c'est ce qu'on appelle les échanges.
El comercio fluye sin interrupciones.
Les échanges commerciaux y sont ininterrompus.
Inversión de capital, experiencia, comercio;
Des capitaux, de l’expérience, des échanges ;
–¿Qué piensa ese joven sobre el libre comercio?
« Que pense-t-il du libre-échange ? » demanda-t-il.
—… sobre las ventajas del comercio.
— … Des bénéfices commerciaux.
Esos tipos nos están arrebatando el comercio y…
Y s’en prennent à nos intérêts commerciaux…
Hemos arreglado nuestras diferencias de comercio.
Nous avons réglé nos différends commerciaux.
Este era el verdadero país del comercio.
C’était le pays commercial rêvé.
Hasta que, por fin, el comercio se equilibró.
Enfin, la balance commerciale s’équilibrait.
Por consiguiente, nuestro comercio con él se ha interrumpido.
Nous avons donc cessé toute relation commerciale avec elle.
Habíamos llegado al final de la calle del Comercio.
Nous étions arrivés à l’extrémité de Commercial Street.