Übersetzung für "darle un beso" auf französisch

Darle un beso

• donne lui un bisou
• lui donner un baiser

Übersetzungsbeispiele

lui donner un baiser

Ella lo atrajo hacia sí, como para darle un beso.
Elle l’attira comme pour lui donner un baiser.

Pero no había sido capaz de darle un beso de despedida.
Mais il n’avait pas pu lui donner le baiser d’adieu.

en cambio sonríe y se estira para darle un beso.
mais elle sourit, se penche pour lui donner un baiser.

—Muy amable. —Se acercó y se inclinó para darle un beso—. Un regalo.
— C’est gentil. (Il s’approcha d’elle et se pencha pour lui donner un baiser.) Tiens, un cadeau pour toi.

Al menos, podría darle el beso de despedida, en el portal.
À la faveur de la nuit, il pourrait lui donner un baiser d’adieu, au moins.

Estaba bastante asustada, pero no lo suficiente como para no darle un beso y agradecer lo que estaba haciendo por mí.
J'étais effrayée, mais pas suffisamment pour lui donner un baiser et le remercier de ce qu'il faisait pour moi.

—grita, y Angela Mendez, su aliada, se acerca a darle un beso.
« Saluuut ! » crie-t-il, et sa compagne, Angela Mendez, vient lui donner un baiser.

Tenía una sonrisa tan amplia que parecía que el propio universo acababa de darle un beso.
Elle souriait comme si l’univers venait de lui donner un baiser.

—¿Qué costumbre? Y descalza, en camisa, con las medias en la mano, fue a darle un beso en la nuca.
– Quel usage ? Elle alla, sur les talons, en chemise, ses bas à la main, lui donner un baiser dans le cou.

Llegó a su planta y se agachó a darle un beso con cuidado de no rozarla con la mugre de la ropa.
Il arriva sur le palier et se pencha pour lui donner un baiser, en veillant à ne pas la toucher avec ses vêtements sales.