Übersetzung für "dar alcance" auf französisch

Dar alcance

• atteindre
• tendre la main
• tendre

Übersetzungsbeispiele

atteindre

Salimos disparados, batiendo las alas como patos enloquecidos, para intentar dar alcance al helicóptero antes que los yeerks.
Nous avons agité nos ailes comme des canards hystériques, fonçant pour atteindre l’hélicoptère avant les Yirks.

Pero día tras día os ibais alejando en la jungla, era imposible impedirlo, no podíamos daros alcance y yo no llegaba a vuestra mente, mi señor. No lo conseguía.
mais chaque jour vous vous enfonciez un peu plus dans la jungle. Il était impossible de vous retenir et de vous rattraper et je ne pouvais atteindre votre esprit. Je ne pouvais pas atteindre votre esprit, monseigneur.

Mirándola dormir en la penumbra, Joaquín sólo puede pensar en la serenidad de las sogas, la inmovilidad inquietante de las dagas o de las pistolas justo antes de dar alcance a su presa.
En la regardant dormir dans la pénombre, Joaquín ne pense qu’à une seule chose : la sérénité des cordes, l’immobilité inquiétante des poignards et des pistolets juste avant d’atteindre leur proie.

El espejismo del «cerco que manaba plata» se hizo realidad en 1545, con el descubrimiento de Potosí, pero antes habían muerto vencidos por el hambre y por la enfermedad o atravesados a flechazos por los indígenas, muchos de los expedicionarios que intentaron, infructuosamente, dar alcance al manantial de la plata remontando el río Paraná.
Le mirage de la « colline ruisselant d’argent » devint réalité en 1545 avec la découverte de Potosí, mais auparavant bien des membres des expéditions qui avaient essayé, sans succès, d’atteindre la source de l’argent en remontant le Paraná étaient morts, vaincus par la faim et la maladie, ou traversés par les flèches des indigènes.