Übersetzung für "cuyo objeto" auf französisch

Cuyo objeto

• dont l'objet

Übersetzungsbeispiele

dont l'objet

Puede que fuera el verbo tirar que utilizó Whitney, cuyo objeto suele ser la basura.
Il est possible que cela ait à voir avec le verbe qu’avait employé Whitney, jetée, dont l’objet est souvent l’ordure.

pagaban con su vida un intento sospechoso, cuyo objeto no era tanto liberar Florencia como imponerle una nueva tiranía;
ils payaient de leur vie une tentative suspecte, dont l’objet était moins de libérer Florence que de lui imposer une nouvelle tyrannie ;

y un tercer cuartito de dos metros por dos que daba a la escalera de salida y cuyo objeto central era una bicicleta de gimnasia.
et une autre petite chambre de deux mètres sur deux qui donnait sur l’escalier et dont l’objet central était un vélo d’appartement.

Maese Fanciullo sobresalía, ante todo, en los papeles mudos, o poco cargados de palabras, que suelen ser los principales en esos dramas de magia, cuyo objeto es representar simbólicamente el misterio de la vida.
Le sieur Fancioulle excellait surtout dans les rôles muets ou peu chargés de paroles, qui sont souvent les principaux dans ces drames féeriques dont l’objet est de représenter symboliquement le mystère de la vie.

Así, el reconocimiento de las subjetividades es análogo al de la conciencia no-tética por ella misma; es más: debe ser operado lateralmente por una conciencia no-tética cuyo objeto tético es tal o cual espectáculo del mundo.
Ainsi, la reconnaissance des subjectivités est analogue à celle de la conscience non-thétique par elle-même : mieux, elle doit être opérée latéralement par une conscience non-thétique dont l’objet thétique est tel ou tel spectacle du monde.

A comienzos de 1764, sir Joshua Reynolds fundó un club que más tarde tomaría el nombre de Club Literario y cuyo objeto era reunir a fecha fija a algunos amigos gustosos de la conversación y de las letras.
Au début de 1764, Sir Joshua Reynolds fonda un club qui devait prendre plus tard le nom de Club littéraire et dont l'objet était de réunir à date fixe quelques amis ayant le goût de la conversation et des lettres.

La aplicación era parte de la enorme red de análisis de informaciones sobre delitos conocida como CAÍN, que Lucy había desarrollado y cuyo objeto era relacionar delitos cometidos con armas de fuego.
L’application faisait partie intégrante du gigantesque programme d’analyse et d’information criminelle, le Crime Analysis Information Network, plus connu sous le nom de « Cain ». Lucy avait développé ce programme dont l’objet était de parvenir à lier entre eux tous les crimes commis avec des armes à feu.