Übersetzung für "cuyo índice" auf französisch

Cuyo índice

• dont l'index
• dont l'indice

Übersetzungsbeispiele

dont l'index

Doxus es el único hombre de Kamtol cuyo índice no ha sido grabado;
Doxus est le seul adulte de Kamtol dont l’index n’a pas été enregistré.

Su blanca mano, cuyo índice lucía un anillo de sello, apretaba el mango de marfil de un bastón.
Sa main blanche, dont l’index s’ornait d’une bague à cachet, pressait le manche en ivoire d’une canne à dragonne de cuir.

Una mano truncada a la altura de la muñeca cuyo índice señala un cielo inexistente, un Cristo cuyas facciones se confunden con el yeso desmenuzado de la pared;
Une main tronquée à la hauteur du poignet, dont l’index montre un ciel inexistant, un Christ dont les traits se confondent avec le plâtre décrépi du mur ;

Podría amarla si hubiera también fuego, un ardor vital que hiciera brillar el acero.» Acabé dándome cuenta de que sabía que la estaba observando, pues no se movía, no levantaba sus astutos párpados, sino que se limitaba a mover los ojos de la labor a su pequeño pie, que asomaba entre los suaves pliegues de su vestido de lana púrpura, de donde volvían a su mano marfileña, en cuyo índice lucía un brillante anillo de granate y un ligero volante de encaje en la muñeca. Con un movimiento apenas perceptible volvía la cabeza, haciendo que sus rizos castaños se agitaran graciosamente. Percibí en estos sutiles signos que el deseo de su corazón, el designio de su cerebro, era atraer de nuevo a la presa que había espantado.
Combien je l’aurais aimée, si elle avait eu la flamme qui eût communiqué la chaleur à cette enveloppe d’acier ! » Elle sentait que je l’examinais avec attention, car elle ne faisait pas un mouvement, ne remuait pas même les paupières ; ses yeux ne quittèrent la bourse de filet que pour regarder le coussin où reposait son petit pied ; ils suivirent les plis moelleux de sa robe de mérinos violet, s’arrêtèrent sur sa main, dont l’index portait une bague de grenat, et qui, blanche comme l’ivoire, s’attachait finement à un poignet d’une extrême délicatesse et qu’entourait une manchette de dentelle ; puis elle tourna la tête par un mouvement imperceptible, qui fit onduler gracieusement les boucles de sa chevelure : il était facile de voir qu’elle cherchait à leurrer de nouveau la proie qui venait de lui échapper.

dont l'indice

Al que no le importaba lo más mínimo estar con una mujer cuyo índice de masa corporal ofrecía motivos para unas cuantas oraciones de lamentación.
Qui ne se formalisait absolument pas à l’idée de vivre avec une femme dont l’indice de masse corporele était un motif plausible d’assignation en justice.