Übersetzung für "culturalmente" auf französisch

Culturalmente

• culturellement
• sur le plan culturel

Übersetzungsbeispiele

culturellement

—Estoy hablando de diferencias definidas culturalmente.
– Je parle de différences culturellement induites.

—Kanye West no es más importante culturalmente que…
– Kanye West n’est pas culturellement plus important que…

—No en lo personal —dije yo—. Sólo culturalmente.
— Rien de personnel. Juste culturellement parlant.

Culturalmente, aunque no teológicamente, soy cristiana.
D'un point de vue culturel, mais non pas théologique, je suis chrétienne.

Comercial y culturalmente hablando, era una sociedad de adultos.
Commercialement et culturellement parlant, c'etait une societe d'adultes.

Comparada con la de Miranda, mi infancia había sido culturalmente raquítica.
Comparée à celle de Miranda, mon enfance était culturellement sous-alimentée.

El fanatismo de Erich era el de un muchacho culturalmente inseguro.
Le fanatisme d’Erich était celui d’un individu culturellement mal dans sa peau.

¿América Latina es, culturalmente, parte o negación de Occidente?
L’Amérique latine est-elle, culturellement, une partie ou une négation de l’Occident ?

Había muchos, tipos que admiraban al hombre del pueblo culturalmente auténtico.
Il y en avait des tas. Des types qui l'admiraient, lui, l'homme du peuple, avec son authenticité culturelle.

Para su enorme territorio, su población es pequeña, y culturalmente homogénea.
Au regard de son immense territoire, sa population est mince, et culturellement homogène.

sur le plan culturel

Entre la religión oficial y las polaridades nacionales se encontraba un amplio número de personas que había abandonado la religión pero que a ojos de otras seguían pareciendo culturalmente judías.
Entre ces deux pôles officiels, le religieux et le national, se situaient un grand nombre de personnes qui avaient abandonné leur religion, mais qui aux yeux des autres et sur le plan culturel étaient toujours des Juifs.

El desprecio que la Princesa mostraba era tan injusto, tan culturalmente miope… Sin embargo, Iván se daba cuenta de lo patético que hubiese sido defenderse.
dès lors, le mépris de la princesse était totalement injuste et dénotait une absence absolue de recul sur le plan culturel – et cependant Ivan savait qu’il aurait seulement l’air pitoyable s’il tentait de se défendre.

Lo que creyeron ver no pude imaginarlo hasta que, en la siguiente clase de humanidades, me di cuenta de que a partir de entonces Leo Glucksman no sólo no me consideraría alguien superior, y no digamos alguien destinado a ser un gran hombre, sino que me tendría por el filisteo más inexperto, culturalmente atrasado y cómico que jamás, y de un modo escandaloso, había sido admitido en la Universidad de Chicago.
Mais, alors, je compris que désormais Leo Gucksman, loin de me considérer comme un type supérieur, et encore moins un futur grand homme, verrait en moi le béotien le plus naïf, le plus demeuré sur le plan culturel, le plus risible qu'on ait jamais accepté – un scandale, d'ailleurs – à l'université de Chicago.