Übersetzung für "cuidados maternales" auf französisch

Cuidados maternales

• soins maternels

Übersetzungsbeispiele

soins maternels

Sobre todo Markus soportaba el peso de sus cuidados maternales.
Markus, surtout, supportait le poids de ses soins maternels.

—preguntó Gabriel, que tenía cuidados maternales para con aquel grupito. —¿Juegas? Jugó.
questionnait Gabriel, qui avait, pour le petit groupe, des soins maternels. — Tu joues ? Il jouait.

Pero los cuidados maternales de Madame Galy no fueron suficientes para impedir que la fiebre hiciera presa en mí.
Pourtant les soins maternels de Mme Galy ne suffirent pas à stopper la fièvre.

para que no tenga que reclamar su fosa en el cementerio hace falta que viva estrictamente confinado y rodeado por los cuidados maternales.
une stricte réclusion et des soins maternels sont nécessaires s’il ne veut pas occuper sa place au cimetière.

Durante dos años, las vividas distracciones y los inquietos placeres que procuran los cuidados maternales hicieron menos desdichada su vida.
Pendant deux années, les vives distractions et les inquiets plaisirs que donnent les soins maternels lui firent une vie moins malheureuse.

Como tú misma has dicho, es imposible que Mateo haya llegado a tanto, pese a ser impetuoso, con la intrepidez pro pia de un héroe… Y sin duda ya lo era cuando de niño recibía tus amorosos cuidados maternales.
Comme tu l’as dit toi-même, il est impossible que Matthieu en soit venu à de telles extrémités, même s’il est impétueux et fait montre d’une intrépidité digne d’un héros… Et il l’était sûrement déjà quand, enfant, il recevait tes amoureux soins maternels.

Tal vez sea en la cuna cuando el hombre conoce por primera vez la ilusión de haber sido elegido, gracias a los cuidados maternales que recibe sin mérito y que por ello reivindica aún con mayor energía.
Peut-être est-ce en tant que nourrisson que l’homme connaît pour la première fois l’illusion d’être élu, grâce aux soins maternels qu’il reçoit sans mérite et revendique d’autant plus énergiquement.

Siempre que me traía la comida, vendaba mi herida, me lavaba, tendía la cama o cumplía las tareas más íntimas sin disgusto ni embarazo, Mamá utilizaba un pequeño repertorio de gestos rígidos y exactos, como si esos gestos fuesen el único acompañamiento posible para sus acciones y también las únicas expresiones físicas posibles de hospitalidad, solicitud o cuidado maternal.
Chaque fois qu’elle m’offrait à manger, qu’elle soignait ma blessure, me lavait, refaisait mon lit ou effectuait l’une ou l’autre de ces tâches très intimes, toujours sans dégoût ni gêne, elle utilisait un répertoire limité de gestes raides, millimétrés, comme s’ils étaient les seuls accompagnements possibles à ses actions et aussi les seules expressions physiques possibles d’hospitalité, de sollicitude ou de soin maternel.