Übersetzung für "cuencos de plata" auf französisch

Cuencos de plata

• bols en argent

Übersetzungsbeispiele

bols en argent

—El hombre sin cabello golpeó la pipa contra un cuenco de plata—.
L’homme chauve cura sa pipe dans un bol en argent.

Will siguió donde estaba, mirando al cuenco de plata que tenía delante;
Quant à Will, il gardait les yeux rivés sur le bol en argent posé devant lui ;

—Una última cosa. Hay un cuenco de plata. La reina de las hadas me lo dio a mí.
— Une dernière chose. Il y a un bol en argent, que la Reine des Fées m’a donné.

Con una de sus manos palmeadas asía el cuenco de plata del santuario de la reina de las hadas.
Dans une main palmée, elle tenait le bol en argent du sanctuaire de la Reine des Fées.

Se me ha ocurrido poner camelias flotando en los cuencos de plata, le escribía a Lily en el Dominican.
Je songe à plein de camélias flottant dans des bols en argent, écrivait-elle à Lily en pension à Dominican, ou crois-tu que faire tout en violettes serait mieux ?

Fue hacia el tocador donde se sentaba cuando Helda le arreglaba el pelo, echó las horquillas en un cuenco de plata y lanzó una mirada iracunda al espejo.
Traversant la pièce jusqu’à la coiffeuse où elle s’asseyait généralement lorsque Helda s’occupait de ses cheveux, Bitterblue jeta les épingles dans un bol en argent et contempla son reflet dans le miroir.

Hace que sus esclavos lleven uniformes con diseños más bien vulgares (el portero de la puerta principal de Trimalción va vestido de verde con un cinturón rojo y se pasa el tiempo pelando guisantes en un cuenco de plata);
L’uniforme qu’il réserve à ses esclaves est plutôt vulgaire (ainsi son portier, qui passe son temps à écosser des petits pois dans un bol en argent, est-il vêtu de vert avec une ceinture rouge) ;