Übersetzung für "cualificado" auf französisch

Cualificado

• qualifié
• habile

Übersetzungsbeispiele

qualifié

—Tú no estás cualificada.
— Tu n’es pas qualifiée.

¿Oskar? ¿Quién es Dora? —Usted no está cualificado... cualificado para interrogarme.
— Qui est Dora, Oskar ? — Je ne suis pas qualifié – vous n’êtes pas qualifié pour m’interroger.

No estaban cualificados para ello.
Ils n’étaient pas qualifiés.

Una ingeniera cualificada.
Un ingénieur qualifié.

Es una profesional cualificada.
C’est une professionnelle qualifiée.

Estoy cualificada para ambos.
Je suis qualifiée pour l’un et l’autre.

Era un árbitro cualificado.
Il était un arbitre qualifié.

Has demostrado que estás más que cualificada.
Tu t’es montrée plus que qualifiée.

habile

Era un técnico cualificado y un combatiente, partidario de Fidel.
Il était un technicien habile, un combattant, et sa sympathie allait à Fidel.

¿Por qué tú, maestro de armas, maestro de ciencias, vienes como lacayo de una pandilla de cambiacuerpos borrachos, que ni siquiera están cualificados para pulir la hoja de tu espada o lavar tus tubos de ensayo?
Pourquoi un homme passé maître en l’art d’utiliser n’importe quelle arme, habile en toutes les sciences, est venu ici comme le valet d’une bande de marchands de corps ivrognes, indignes de polir son épée, ou de laver ses éprouvettes.

La riqueza de la familia de un guerrero podía proceder de la belleza y perfección de los ornamentos de oro y plata que vendía a sus compañeros acaudalados, y en ese caso todos sus esclavos cualificados, aparte de los que se precisaban para tareas personales y hogareñas, se empleaban en el diseño y fabricación de tales artículos.
La richesse de telle famille de guerriers pouvait provenir de la beauté et de la perfection des ornements d’or et d’argent qu’elle vendait aux autres puissants. En ce cas, tous ses esclaves les plus habiles, en dehors de ceux qui accomplissaient des tâches domestiques, travaillaient à concevoir et à fabriquer ces articles.