Übersetzung für "correr la carrera" auf französisch

Correr la carrera

• courir la course

Übersetzungsbeispiele

courir la course

Y a tus pies correr su carrera aventurera,
Et tes pieds de courir leur course aventureuse,

El corredor va a correr la carrera de su vida contra los corredores de su clase.
Le coureur va courir la course de sa vie contre des coureurs de sa classe.

Cuando el hombre necesita, para sentirse hombre, correr en carreras, cantar en coros, o hacer la guerra, son ya lazos que se impone a fin de atarse a los otros y al mundo.
Quand l’homme a besoin, pour se sentir homme, de courir des courses, de chanter en chœur, ou de faire la guerre, ce sont déjà des liens qu’il s’impose afin de se nouer à autrui et au monde.

Latía con fuerza ahora el corazón, en aquel talud nevado, mientras el capitán grita ¡A cubierto, maldita sea!, pero no hay ningún refugio, si por lo menos hubiera un árbol, algo, pero sólo están las mulas, que de todas maneras se han vuelto locas, encadenadas a las piezas de 149, no se puede huir con un cañón atado a los riñones, ¡pégate a la mula, Cabina!, Maldición, nos van a liquidar a todos, ¡capitán, hay que salir de aquí!, ¡Capitán!, y el capitán tiene que salvar sus treinta años; a saber qué dejaría sobre la mesa, en su vaso, ese día en que empezó a correr una carrera que ahora se prolonga por la cresta gritando ¡A la bayoneta!;
Il battait fort maintenant, leur cœur, sur cette pente enneigée, avec le capitaine qui hurle À couvert, nom de Dieu ! mais aucun abri, nulle part, si seulement il y avait un arbre, n’importe quoi, mais il n’y a que des mulets, et ils deviennent fous, enchaînés aux pièces de 149, comment veux-tu t’échapper avec un canon accroché aux reins, reste derrière le mulet, Cabiria ! Malédiction, mais ils vont tous nous crever oui, capitaine, faut sortir d’ici ! Capitaine ! et le capitaine qui a ses trente ans à sauver, qu’a-t-il laissé dans son verre sur la table au café ce jour-là, avant de commencer à courir, d’une course qu’il accélère encore sur la crête en criant Baïonnette !