Übersetzungsbeispiele
—¿Para qué son las correas?
— Les sangles, c’est pour quoi ?
—¿No viene con correas?
— Les sangles ne sont pas fournies ?
Las correas no estaban apretadas.
Les sangles n’étaient pas très serrées.
—¿Crees que esas correas aguantarán?
— Vous pensez que ces sangles résisteraient ?
Tenía correas anchas de cuero.
De larges sangles de cuir en pendaient.
La correa que lo sujetaba fue aflojada.
La sangle qui l’attachait au fauteuil fut détachée.
La ayudante pasó los dedos por las correas de cuero.
Elle palpait les sangles de cuir.
Si hubiese hecho eso, ella habría podido cortar la correa.
Elle aurait pu couper la sangle elle-même.
Luego las dos de los brazos, la del vientre y las correas de las piernas -Fue tironeando de cada correa mientras hablaba-.
Ensuite vinrent les deux sangles des bras, celle du bassin et enfin les sangles des membres inférieurs.
Sobre el pecho se cruzan correas y trinchas.
sur la poitrine se croisent des courroies, des sangles.
Se abrochan con estas correas.
On les attache ensemble avec ces cordes.
– Estás sujeta con unas correas.
— Tu es attachée par des courroies.
Que todos los pasajeros se sujeten con correas.
Ordre à tous les passagers de s’attacher.
¿Os habéis ajustado las correas?
Tout le monde a bien attaché son harnais ?
Estaba atado con una correa en su silla -susurró-.
Il était attaché à sa chaise avec le harnais, chuchota-t-elle.
¿Y dónde le vamos a atar la correa?
Et où est-ce qu’on est censé attacher la laisse ?
Llevaba el collar y, sujeta a él, la correa.
J’avais le collier et, attachée au collier, la laisse.
No tenía ninguna correa ni cinturón para sujetarlo.
Il n’avait pas de lanières, aucune ceinture ne le maintenait attaché.
—La correa de mi reloj. Perdone.
— Mon bracelet de montre – désolé !
Con su correa verde fosforito.
Avec son bracelet fluo vert.
Aunque también estaba la correa del reloj.
Mais il y avait le bracelet-montre aussi.
La artesanía de la correa lo preocupaba.
Le travail du bracelet continuait à l’intriguer.
Tendría que conseguirle una nueva correa.
Il faudrait qu'il lui mette un nouveau bracelet.
Incluso llevaba un reloj con la correa violeta.
Même le bracelet de sa montre était violet.
Quise ayudarla a ceñirse bien la correa de cuero a la muñeca, pero no cabía duda de que aquella correa le estaba grande.
J’ai voulu l’aider à bien serrer le bracelet de cuir autour de son poignet, mais le bracelet était décidément trop large pour elle.
Exhibí mis relojes sosteniéndolos por la correa.
Tenant mes montres par les bracelets, je les exhibai devant moi.
El sudor me ha podrido la correa del reloj.
La transpiration a pourri mon bracelet-montre.
Era un reloj con la caja de plástico y correa de nylon-.
La montre avait un boîtier en plastique et un bracelet en nylon.
Yo le aflojaba las correas.
Je desserrais ses courroies.
Habían cortado la correa.
La courroie était coupée.
—¿Tiene manguitos y correas de recambio?
— Est-ce que vous avez des courroies de rechange ?
¿Te acuerdas de la correa del serpentín?
Tu te souviens de la courroie ?
Y no lleva correa de seguridad.
Sans courroie de sécurité.
Llevo un hacha y una correa.
J’ai ma hache, mes courroies ;
—Tiene que ser la correa —afirmé.
– Je parie que c'est la courroie, déclarai-je.
—¿Correas de tela escocesa?
— Des courroies en tissu écossais ?