Übersetzung für "contrafuertes" auf französisch

Contrafuertes

• contreforts
• arcs-boutants

Übersetzungsbeispiele

contreforts

Los científicos denominaban a los bordes más periféricos de las presas de hielo «los contrafuertes de los contrafuertes».
Les scientifiques appelaient ces rebords les plus extérieurs des barrages de glace les « contreforts des contreforts ».

El contrafuerte se comba hacia fuera y se rompe.
Le contrefort ploie et s’arrache.

La ventana de su alcoba daba a los contrafuertes.
La fenêtre de sa chambre donnait sur les contreforts.

¡No solo se trata de los contrafuertes o los pilares!
Il ne s’agit pas simplement d’un assemblage de contreforts et de piliers !

Levante contrafuertes donde crea necesario.
Pose des contreforts partout où il faut.

El suelo estalla bajo el peso de un contrafuerte.
Le sol gronde sous le poids d’un contrefort.

Formaban un gigantesco contrafuerte, un saliente titánico.
Ils formaient un contrefort titanesque, un énorme saillant.

¿Dónde se apoyaba esta bóveda sobre sus contrafuertes de granito?
Où cette voûte s’appuyait-elle sur ses contreforts de granit?

El viento y el granizo habían tallado demonios en los contrafuertes;
Le vent et la grêle avaient sculpté des démons sur les contreforts ;

Porque allá en la Antártida —o en otros reinos del ser mucho más peligrosos—, podría desprenderse en cualquier momento el próximo contrafuerte de los contrafuertes.
Parce que là-bas, en Antarctique – ou dans d’autres royaumes bien plus dangereux –, le prochain contrefort du contrefort peut céder à tout moment.

arcs-boutants

-Habríamos de reforzar los contrafuertes.
— Il faudrait renforcer les arcs-boutants.

Con galerías, contrafuertes y espirales.
De galeries, d’arcs-boutants et de flèches.

Las columnas entre ellos coincidirían con los contrafuertes de los muros exteriores.
Les piliers intermédiaires, eux, s’aligneraient sur les arcs-boutants des murs extérieurs.

De las paredes sobresalían unos contrafuertes que sostenían el suelo de piedra de la habitación de arriba.
Des arcs-boutants sortaient des murs pour soutenir l’étage.

Estaba apoyado en uno de los contrafuertes de la catedral y era evidente que esperaba poder verla a ella.
Il était appuyé contre un des arcs-boutants de la cathédrale, et, manifestement, il la guettait.

Pero Alfred hizo más grandes los contrafuertes para que soportaran el peso, de manera que debía de estar bien.
Alfred avait renforcé les arcs-boutants pour en supporter le poids, il pensait que c’était suffisant. »