Übersetzung für "contrafuerte hasta" auf französisch

Contrafuerte hasta

• étayer
• contrefort up

Übersetzungsbeispiele

étayer

Sus troncos, de tres a cinco metros de diámetro, estaban apuntalados con enormes contrafuertes y arbotantes.
Leurs troncs, de trois à quatre mètres cinquante de diamètre, étaient étayés d’arcs-boutants et de contreforts.

Grandes, cada una formada por un pilar central rodeado en la base por una especie de contrafuertes inclinados y envuelto en niebla por la parte superior.
Immenses, chacune formée d’une colonne centrale étayée de contreforts répartis autour de sa base et dont le sommet se perdait dans les nuées.

Pero allí, tierra adentro, la ancestral jungla era rica y diversa, llena de árboles con curvados contrafuertes: papayas, anacardos y palmeras.
Mais à cet endroit, dans l’intérieur des terres, la vieille forêt était riche et diverse, pleine de grands arbres étayés par un flamboyant sous-bois de papayers, anacardiers et palmiers.

En el centro de la planicie, como si fuese otro monumento, estaba la cónica colina Surgham. Un bajo y largo cerro irregular que hacía las veces de contrafuerte de la colina, escondía la depresión que estaba por detrás de esta No se veían ni rastros de los derviches.
Au milieu de la plaine, tel un autre monument, trônait celle, conique, de Surgham, étayée par une crête basse, longue et irrégulière, qui cachait le plissement de terrain situé immédiatement derrière.

Pisos sin paredes… escaleras sin barandas, rampas que no llevaban a ninguna parte, puertas abriéndose en el vacío, cuartos cerrados suspendidos, unidos los unos a los otros, sostenidos, apuntalados por vigas caladas o por contrafuertes livianos como huesos de pájaros componían un esqueleto de oro, liviano, inimaginablemente bello.
Des planchers sans mur, des escaliers sans rampes, des rampes ne menant nulle part, des portes ouvrant sur le vide, des pièces closes suspendues, reliés les uns aux autres, soutenus, étayés par des poutres ajourées ou des arcs-boutants légers comme des os d’oiseaux, composaient un squelette d’or léger, inimaginablement beau.