Übersetzungsbeispiele
Abogado principal del grupo de ciudadanos Coalición Contra el Fraude en las Aseguradoras.
Directeur juridique de la Coalition des citoyens contre la fraude aux assurances.
—Más bien el cuarenta —intervino Lester Greenspan, de la Coalición contra el Fraude en los Seguros.
- Plus probablement de quarante pour cent, précisa Lester Greenspan, de la Coalition des citoyens contre la fraude aux assurances.
Aquí, a los líderes estudiantiles de las protestas de 1999 les hundieron la cara en sumideros llenos de heces hasta que los pulmones a punto de reventar les obligaron a aspirar, y aquí, diez años más tarde, a los que se manifestaron contra el fraude electoral les sacaron a golpes confesiones surrealistas en las que admitían que la verdadera fuente de sus pasiones traidoras había sido la injerencia de los titiriteros extranjeros y una excesiva exposición a la BBC.
Ici que, dix ans plus tard, les participants aux défilés contre la fraude électorale s’étaient vu arracher à force de coups l’aveu irréel que leurs traîtrises devaient tout à des marionnettistes étrangers et à un visionnage excessif de la BBC.
«Este desfallecimiento de los Estados miembro de Maastricht —afirmaba Diemut Theato, presidente de la Comisión de Control Presupuestario— es tanto más grave cuanto que se pide a los contribuyentes europeos sacrificios cada vez más grandes, mientras que los fraudes descubiertos en 1996 alcanzan el 1,4 por 100 del presupuesto». Y la responsable para la lucha contra el fraude, Anita Gradin, precisaba: «Las organizaciones criminales operan según el principio del mínimo riesgo: reparten cada una de las diferentes actividades en aquel de los Estados miembro en el que el riesgo es menor».
« Cette défaillance des États membres de Maastricht, affirmait Diemut Theato, président de la commission de contrôle budgétaire, est d’autant plus grave que des sacrifices de plus en plus importants sont demandés aux contribuables européens, pendant que les fraudes découvertes en 1996 atteignent 1,4 % du budget. » Et la responsable pour la lutte contre la fraude, Anita Gradin, précisait : « Les organisations du crime opèrent selon le principe du risque minimum : elles répartissent chacune de leurs différentes activités dans celui des États membres où le risque est le moindre. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test