Übersetzung für "contenerse en" auf französisch

Contenerse en

• attendez
• tenir bon
• tenir

Übersetzungsbeispiele

attendez

—Lori no hizo ningún esfuerzo por disimular o contenerse—. ¿Espera de verdad que me crea que mis sueños son el resultado de un problema hormonal?
(Lori ne fit aucun effort pour dissimuler sa réaction ou pour la contrôler.) Vous vous attendez vraiment à ce que je croie que mes rêves ne sont que la conséquence d’un problème hormonal ?

—Si no me equivoco al interpretar su nota a Felt pidiéndole que me pida lo que usted, al parecer, prefiere no pedirme directamente, se diría que usted sospecha (en privado, por supuesto, no por escrito, ni en el circuito de conferencias) que, lejos de no querer a los judíos «por el mero hecho de ser judíos», lejos de vilipendiarlos patológicamente en mi obra, hay una posibilidad de que sus problemas me afecten… —Oiga, trate de contenerse.
« Si je comprends bien votre lettre à Felt lui demandant de me demander ce que vous préférez en apparence éviter de me demander directement, vous semblez vous douter (en privé, bien sûr, mais ni dans vos écrits ni dans vos conférences) que loin de ne pas aimer les juifs “parce qu’ils sont juifs” et de me complaire pathologiquement à les avilir dans mon œuvre, il existe une possibilité que je puisse en fait souffrir de leur souffrance… — Écoutez, attendez un peu.

tenir

Pero ya no podía contenerse.
Mais il ne pouvait plus y tenir.

el preboste no pudo contenerse.
le prévôt n’y put tenir.

Kathryn no pudo contenerse.
Kathryn ne put y tenir.

No pudo contenerse mucho tiempo.
Il ne put y tenir longtemps.

Se sentía capaz de contenerse.
Il se sentait capable de s’en tenir là.

Thomas intentó contenerse.
Thomas s’efforça de tenir la bride à ses émotions.

Gringoire no pudo contenerse. —¡Está perdida!
Gringoire n’y put tenir. «Elle se perd!

Pero no pudo contenerse y volvió a la ventana.
Mais il n’y put tenir et revint vers la fenêtre.

–¡Qué contenta se te ve! –dijo Erica sin poder contenerse.
— Vous êtes rayonnante, constata Erica, incapable de tenir sa langue.