Übersetzung für "construir en" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Cole había ordenado que desmontaran el Chalé pieza a pieza para excavar los niveles inferiores y construir la central eléctrica.
Cole avait fait démonter le Chalet pierre par pierre afin de creuser les niveaux inférieurs et d'intégrer la centrale énergétique.
-Sí-. Su presencia camuflada era una sombra que ella apenas podía ver a través del filtro psíquico que él le había enseñado a construir para su propia capa.
— Oui. Elle discernait à peine l’ombre de sa présence, masquée à travers le filtre psychique qu’il lui avait montré comment intégrer à sa propre cape.
Construir el negocio había sido fantástico y agotador, con tres o cuatro horas de descanso, no pocas veces en hoteles lejos de casa, mientras Gerry prefería la instalación de circuitos y programas en Edimburgo.
Le lancement de leur start-up avait été une aventure aussi passionnante qu’épuisante : Mike vivait dans des chambres d’hôtel, dormait trois ou quatre heures par nuit, tandis que Gerry resté à Édimbourg se colletait avec ses problèmes de code et de circuits intégrés.
Nos explicó que en un principio el museo había estado dedicado solo a las armas, pero cuando lo condenaron por robar granadas para la exposición aprovechó su encierro de ocho meses para construir la torre Eiffel y la guitarra, y las añadió a la colección.
À l’origine, nous avait-il expliqué, le musée était consacré aux seules armes, mais après s’être fait choper en flagrant délit de vol de grenades dont il comptait enrichir sa collec, il avait été condamné à huit mois de taule, mis à profit pour fabriquer la tour et la guitare désormais intégrés à son expo.
A lo que iba, por aquel entonces Bob se metió en el negocio espacial gracias a un truco de prestidigitación financiera pergeñado para él por un amigo de tu padre, y ahora mismo están construyendo un hábitat espacial que van a llevar hasta Júpiter, donde pueden desmantelar un par de lunas menores y empezar a construir refinerías de helio-3.
Toujours est-il que Bob s’est alors retrouvé intégré dans le bisness spatial, avec le concours bienvenu d’un petit tripatouillage financier concocté par un ami de ton père et, désormais, tout ce petit monde s’applique à bâtir un habitat spatial qu’ils comptent embarquer jusqu’à Jupiter, où ils pourront démanteler deux ou trois petites lunes et entreprendre la construction de raffineries d’hélium-3.
Abe telefonea al presidente de la Universidad de Rutgers y empieza a gritarle: «Vas a admitir a este muchacho, sin que importe dónde cursó la enseñanza media; el chico es huérfano, un genio en potencia, y vas a concederle una beca completa. Yo, a cambio, te construiré un edificio universitario, el más hermoso del mundo… ¡pero no tendrás ni una letrina a menos que este huérfano entre en Rutgers con todos los gastos pagados!». A Alvin le explica: «Nunca me ha gustado tener un chófer oficial que fuese idiota.
Abe avait décroché son téléphone pour parler au président de l’université, et il s’était mis à l’engueuler, lui aussi. « Vous allez m’inscrire ce gosse, en quelle classe il s’est arrêté, on s’en fout ; il est orphelin, c’est un génie en puissance, vous allez lui donner une bourse intégrale, et moi je vais vous bâtir les plus beaux locaux du monde, mais si ce gosse n’intègre pas Rutgers tous frais payés, je vous construis même pas les chiottes ! » Il expliqua à Alvin : « Moi, ça m’a jamais plu d’avoir un idiot pour chauffeur officiel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test