Übersetzung für "considerablemente reducido" auf französisch

Considerablemente reducido

• considérablement réduit
• considérablement réduite

Übersetzungsbeispiele

considérablement réduit

—Coge un lápiz y corrige la línea; el triángulo queda considerablemente reducido—. Esto reduce mucho la zona. —Cierto.
À main levée, il trace la ligne corrigée et le vaste triangle se trouve considérablement réduit. — Ça circonscrit sérieusement la zone.

Pero hoy los vence con una facilidad tal, ejecuta, por ejemplo, sus trasportes, su cultivo, sus tejidos, con tan pocos esfuerzos, que sus valores se encuentran considerablemente reducidos.
Mais aujourd’hui il les surmonte avec une telle facilité, il exécute, par exemple, ses transports, ses labours, ses tissages, avec si peu d’efforts, que les valeurs s’en trouvent considérablement réduites.

Los informes que llegaban junto con un interminable caudal de refugiados, rebeldes y aventureros indicaban que las fuerzas del amir se habían visto considerablemente reducidas por la niebla mágica que había barrido la ciudad de Kich.
Les nouvelles apportées par un flot apparemment inépuisable de réfugiés, rebelles et aventuriers mentionnaient toutes que les forces de l’Émir avaient été considérablement réduites par le brouillard magique qui s’était répandu sur Kich.

Un elemento de presión... Lafargue debía de tener hijos, mujer... Alex releyó una y otra vez el nombre que había anotado en el trozo de papel, los datos del hospital... Cuanto más lo pensaba, más acertada le parecía la idea: si cambiaba de aspecto físico, su dependencia del ex legionario se vería considerablemente reducida.
Un moyen de pression… Peut-être Lafargue avait-il des enfants, une femme ? Alex lisait et relisait le morceau de papier sur lequel il avait inscrit le nom de Richard, les références du service hospitalier — Plus il y réfléchissait, plus son idée lui semblait excellente : sa dépendance vis-à-vis du légionnaire se verrait considérablement réduite si son visage se transformait.