Übersetzungsbeispiele
Simon nota que Giscard tiene problemas para conjugar el verbo disolver y le comenta a Bayard que los politécnicos son verdaderamente unos analfabetos.
Simon note que Giscard a des problèmes pour conjuguer le verbe dissoudre et dit à Bayard que les polytechniciens sont vraiment des illettrés.
Durante la guardia de media subía a menudo a la cubierta, llamaba a quien estuviera de guardia y le pedía que diera un paseo con él y al mismo tiempo que declinara un nombre en latín o conjugara un verbo en griego.
Souvent, pendant le quart de minuit, il montait sur le pont et appelait l’aspirant de quart à l’accompagner dans sa promenade, le priant en même temps de lui décliner un nom latin ou de conjuguer un verbe grec.
En la casa de préstamos también empezaron a conocerme, y el cajero me tenía mucha simpatía. Recuerdo que a menudo me hacía declinar un nombre o adjetivo latino o conjugar un verbo mientras esperaba todas las transacciones.
On commençait à me bien connaître aussi dans la boutique du prêteur sur gages. Le premier commis qui fonctionnait derrière le comptoir, me montrait beaucoup de considération et me faisait souvent décliner un substantif ou un adjectif latin, ou bien conjuguer un verbe, pendant qu’il s’occupait de mon affaire.
Quería oír el zumbido de una mosca, cuando oía que alguien hablaba, o caía una regla, o lo que fuere, no se andaba con chiquitas, con el índice señalaba al culpable y la sentencia caía como la cuchilla de la guillotina: «Te quedarás sin jugar en el recreo, y treinta líneas: conjugar el verbo “hacer menos ruido de ahora en adelante”
Il voulait toujours entendre les mouches voler, quand il entendait un bavardage, un porte-plume qui tombait ou n’importe quoi d’autre, il n’y allait pas par quatre chemins, son index désignait le coupable et la sentence tombait en couperet : « Au piquet à la récréation, trente lignes – Conjuguer le verbe “faire moins de bruit à l’avenir”
A medida que me acerco, empiezan a fallarme las piernas, debo ir más despacio, tomarme tiempo, calcular divisiones y multiplicaciones muy complicadas de memoria, a la vez que me dirijo hacia ella, para estar segura de avanzar, hago eso a menudo, cuando tengo miedo de echarme a llorar, o a echarme atrás, tengo diez segundos para encontrar tres palabras que empiecen por h y terminen por e, conjugar el verbo incumbir en imperfecto del subjuntivo o calcular multiplicaciones inverosímiles con toneladas de cifras. Me ve.
À mesure que je m’approche, je sens mes jambes faiblir, il faut que je ralentisse, que je prenne le temps, que je calcule des divisions et des multiplications très compliquées dans ma tête, tout en marchant vers elle, pour être sûre d’avancer, je fais souvent ça, quand j’ai peur de me mettre à pleurer, ou de faire marche arrière, j’ai dix secondes pour trouver trois mots qui commencent par h et finissent par e, conjuguer le verbe seoir à l’imparfait du subjonctif ou calculer des multiplications invraisemblables avec des tonnes de retenues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test