Übersetzungsbeispiele
Una enorme nube de hidrógeno se estaba condensando en el espacio.
Un énorme nuage d’hydrogène était en train de se condenser dans l’espace.
en fin, condensando todos estos reproches en uno solo, es la falta mortal de poesía lo que convierte, para Bretón, la novela en un género inferior.
bref, pour condenser tous ces reproches en un seul, c’est le manque fatal de poésie qui fait du roman, aux yeux de Breton, un genre inférieur.
Creando así en brevísimos espacios soledades profundas, condensando a cada paso lo que representa su suprema belleza, o sea el misterio.
Et ainsi elle crée dans de très petits espaces des solitudes profondes, et dans tous les coins condense ce qui est sa suprême beauté, c’est-à-dire le mystère.
Aunque no es seguro bebería cuando todavía se está condensando el líquido en el frasco. — Le echó un vistazo al frasco y luego lo frotó, causando un ruido chirriante de cristal —.
C’est tout de même pas prudent d’en boire quand y a d’la condensation sur la bouteille. » Il regarda la fiole d’un air dubitatif puis en frotta le verre qui couina.
Esta situación empezó a cambiar cuando en las Protogalaxias se fueron condensando las Protoestrellas, y yo comprendí en seguida cómo terminaría aquéllo, con la temperatura que aumentaba, y dije: -Ahora se encienden. – ¡Pamplinas!
Cette situation commença à changer lorsque dans les Protogalaxies commencèrent à se condenser les Protoétoiles, et moi je compris tout de suite comment cela allait se terminer, avec cette température qui n’en finissait pas de monter, et je dis : « Maintenant elles s’allument. — Plaisanterie !
Según Laplace, cada uno de esos anillos o roscas se fue condensando gradualmente hasta convertirse en planeta, conservando su rotación original en sentido contrario a como giran las manecillas del reloj y aumentando la velocidad de rotación a medida que se condensaba.
Chaque morceau de pâte, dans l’explication de Laplace, se condensa graduellement en une planète, tout en conservant sa rotation en sens inverse des aiguilles d’une montre, et en augmentant sa vitesse en même temps que son processus de condensation.
De pronto la imaginé comprando grandes bolsas de papas fritas en d supermercado. Veo que nuevamente estoy condensando muchas ideas relativas a Alma en un solo párrafo, pero en este caso lo que resumo son las impresiones de dos días, no de tres veces en varios meses.
je la voyais parfaitement s’approvisionnant dans un supermarché. De nouveau, je comprime mes idées au sujet d’Alma dans un seul paragraphe mais, dans le cas présent, je condense les impressions de deux jours, et non de six mois ;
(Estoy condensando las impresiones, no sólo de días, sino de meses, porque los cambios y modificaciones administrativos se habían convertido ahora en una característica de la vida cotidiana —«el gusano cortado por la mitad y que todavía se agita»—, no me parecía que yo tuviese un papel eficaz que representar en el esquema de las cosas.
(Je condense simplement ici les impressions non seulement de jours, mais de mois entiers – car, bien que les remaniements administratifs fussent devenus un trait d’existence quotidienne – un ver coupé en deux qui se tortille –, je sentais que je n’avais plus ma place dans le tableau.
Fragmentos de diálogo, imágenes aisladas, esbozos de un carácter o de un asunto, la epifanía de un instante, la luz de un atardecer o de una cara, el flash de un relámpago en la lluvia, la silueta del fuego que se alza de la fusina y desaparece en el aire. En torno a estos bocetos, se va condensando poco a poco una historia, nace una novela.
Répliques d’un dialogue, images isolées, ébauches d’un caractère ou d’une péripétie, l’épiphanie d’un instant, la lumière d’un après-midi ou d’un visage, le flash d’un éclair dans la pluie, la trace de feu qui s’élève de la fusina et disparaît dans l’air. Autour de ces esquisses se condense peu à peu une histoire, naît un roman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test