Übersetzung für "condecorar" auf französisch

Condecorar

• décorer
• orner
• décorez

Übersetzungsbeispiele

décorer

Y añade—: Seréis héroes y se os condecorará.
Puis il ajoute : vous serez des héros et vous serez décorés.

¡Van a condecorar al noble Solal de los Solal!
Le seigneur Solal des Solal va être décoré !

Es el momento de hacer condecorar a su padre de usted —dijo volviéndose hacia Vicente.
C’est le moment de faire décorer votre père », dit-il en se tournant vers Vincent.

Taima era su amigo, y de él aprendió los gestos; sin embargo, nunca quiso condecorar a Taima.
il avait Talma pour ami, Talma lui avait appris ses gestes, et néanmoins il s’était toujours refusé à décorer Talma.

Lamentaría mucho (puesto que admiro tu porte) verme forzado a condecorar tu cabeza con lo que queda de este sombrero. Sin embargo...
C’est avec regret (car j’admire votre prestance) que je me verrais obligé de décorer votre tête avec les restes de ce chapeau, mais…

No tenía ningunas ganas de que Lugo le condecorara, pero hombres como Daur, Rawne y Corbec se merecían semejante reconocimiento.
Il n’avait aucune envie d’être décoré par Lugo, mais des hommes comme Daur, Rawne et Corbec méritaient cette reconnaissance.

Podía ocurrir, al parecer, que incluso llegase a condecorar a un criminal, puesto que encerraba a Andreas, el piadoso, aunque éste lo reverenciase.
Manifestement, il lui arrivait de décorer des criminels, puisqu’il jetait en prison des gens comme Andreas, Andreas le pieux, lui qui le vénérait.

Las ideas democráticas que Pedro había contribuido a promover chocaban de lleno contra el abuso de poder que representaba condecorar a tanta gente sin mérito público alguno.
Les idées démocratiques que Pedro avait contribué à lancer s’opposaient violement à l’abus de pouvoir qui consistait à décorer des gens dépourvus de tout mérite public.

Un poco separada, la otra ciudad africana, el mercado, el palacio del rey de Bamenda, y la casa de paso del oficial de distrito y de los oficiales de Su Majestad (sólo fueron una vez, para condecorar al rey).
Un peu à l’écart, l’autre ville africaine, le marché, le palais du roi de Bamenda, et la maison de passage du district officer et des officiers de Sa Majesté (ils ne sont venus qu’une seule fois, pour décorer le roi).