Übersetzung für "conciben" auf französisch

Conciben

• ils conçoivent

Übersetzungsbeispiele

ils conçoivent

pero no conciben la menor idea de economía.
mais elles n'en conçoivent pas la moindre velléité d'économie.

Los conventos de hombres apenas si se conciben;
Les couvents d’hommes se conçoivent peu ;

Conciben un ideal de justicia y de elevadas esperanzas.
Elles conçoivent un idéal de justice et de hautes espérances.

Han concebido esas ideas del mismo modo que conciben hijos de carne y hueso.
Ils ont conçu ces idées comme ils conçoivent leurs enfants !

Por esta causa no entendemos a quienes conciben el mundo en términos filosóficos.
Pour cette raison, nous ne comprenons pas ceux qui conçoivent le monde en termes philosophiques.

—Soy una de esas mujeres que conciben sólo con que su hombre se acerque a la cama.
— Je suis une de ces femmes qui conçoivent dès que leur homme pose ses souliers près du lit.

Tanto humanos como delfines, cuando consideran esta superficie, la conciben como una barrera.
Humains et dauphins, lorsqu’ils envisagent un tel plan, le conçoivent pareillement comme une barrière.

Y es entonces cuando los novelistas conciben las figuras que serán más adecuadas para dilucidar estos temas.
Et ce n’est qu’après que les romanciers conçoivent les personnages qui seront les mieux à même de leur permettre d’élucider ces questions.

Pero la verdad literaria no tiene, en mi opinión, relación con la verdad tal y como la conciben los profesionales de la información.
Mais la vérité littéraire est selon moi sans rapport avec la vérité telle que la conçoivent les professionnels de l’information.

Nuestros colaboradores conciben ideas futuristas, de las cuales intentan luego derivar sistemas que funcionen con eficacia.
Nos gens conçoivent des projets futuristes et tentent d'en faire des systèmes fonctionnels.